1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Të gjithë janë të frikësuar nga një peshkaqen. Bëhuni
një peshkaqen me letra AMERICASCARDROOM.COM

2
00:02:09,960 --> 00:02:12,925
Qëndroni mënjanë. Le të kalojmë.

3
00:02:16,880 --> 00:02:19,765
Buntin, kopil pronari!

4
00:02:21,960 --> 00:02:27,929
<i>Sytë e saj të bukur
ishin një mallkim i tmerrshëm</i>

5
00:02:28,040 --> 00:02:33,883
<i>Tri ditë në varrin e tij
Ajo iku me çantën e tij</i>

6
00:02:34,080 --> 00:02:38,119
Djem, ai pronari gjakatar
Buntin është duke hyrë.

7
00:02:38,120 --> 00:02:39,279
I gjithë ferri po shpërbëhet.

8
00:02:39,280 --> 00:02:40,561
Buntin?

9
00:02:42,920 --> 00:02:44,849
Shpresoj ta vrasin.

10
00:02:45,760 --> 00:02:48,281
A do të shikonit
ai bastard, Xho?

11
00:02:49,360 --> 00:02:51,879
Pronari!
Ti je mëkatar!

12
00:02:51,880 --> 00:02:55,239
Midis mushkërive tuaja, ka
as zemer as shpirt,

13
00:02:55,240 --> 00:02:59,161
por gungë e juaja
qese e fryrë me para.

14
00:02:59,840 --> 00:03:02,122
Ai kurrë nuk do ta kapërcejë atë, Xho.

15
00:03:02,400 --> 00:03:05,968
Ju jeni një plagë për këtë vend
që nuk ju përkiste kurrë.

16
00:03:13,880 --> 00:03:15,730
Jashtë, grabitës!

17
00:03:24,760 --> 00:03:26,803
Xho, hajde.
Jeni të lënduar?

18
00:03:28,960 --> 00:03:32,881
Më çoni në shtëpi te djemtë e mi.

19
00:03:57,720 --> 00:03:59,046
Kthehu!

20
00:04:00,840 --> 00:04:03,042
Qëndro në vend, kafshë e shëmtuar.

21
00:04:06,520 --> 00:04:08,210
Ua, e shëmtuar...

22
00:04:08,840 --> 00:04:11,159
Të mallkoftë.
dreqin me ty.

23
00:04:11,160 --> 00:04:12,691
Colm!
Çfarë?

24
00:04:13,560 --> 00:04:18,448
A do ta shikoni vëllanë tonë të vogël?
Nuk e mban dot bythën.

25
00:04:20,280 --> 00:04:21,759
E dashura e një fëmije.

26
00:04:21,760 --> 00:04:23,799
Skllavërimi larg.
A nuk mjafton, Jozef,

27
00:04:23,800 --> 00:04:25,759
ju lëruat të gjitha
ajo pleh atje poshtë?

28
00:04:25,760 --> 00:04:29,806
Ambicia ime është pak më e madhe
se e jotja, nja dy lopë dembelë.

29
00:04:29,920 --> 00:04:33,399
Ambicie, apo jo? Për të thyer tuajin
përsëri në tokë që nuk është e jotja?

30
00:04:33,400 --> 00:04:35,679
I përket
pronari Christie.

31
00:04:35,680 --> 00:04:37,882
Mbaje fytyrën lart, djalosh.

32
00:04:38,880 --> 00:04:40,199
Hajde.

33
00:04:40,200 --> 00:04:42,607
Na jep diçka që mund të synojmë.

34
00:04:42,880 --> 00:04:44,491
Largohu, çifti nga ju.

35
00:04:44,600 --> 00:04:47,279
Aty është një dhi.
Shkoni të përmirësoni jetën tuaj të dashurisë.

36
00:04:47,280 --> 00:04:51,121
Eja tani, Jozef. Vetëm një
Gjakderdhja e hundës është gjithçka që po kërkojmë.

37
00:04:51,760 --> 00:04:53,883
Nuk kam dëshirë të të luftoj.

38
00:04:56,880 --> 00:05:00,880
Provo të më godasësh,
o arrogant bir kurve.

39
00:05:00,920 --> 00:05:02,849
Merre atë!

40
00:05:14,680 --> 00:05:17,247
Shikoje atë.
Ai është i mërzitur tani.

41
00:05:27,000 --> 00:05:28,486
Qëndroni akoma tani.

42
00:05:29,040 --> 00:05:30,810
Ngrihu, Jozef.

43
00:05:33,600 --> 00:05:36,246
Djema, babai juaj është dëmtuar.

44
00:05:38,440 --> 00:05:40,165
Ju jeni këtu, Joe.

45
00:05:45,440 --> 00:05:46,641
Po!

46
00:05:47,600 --> 00:05:48,801
Po!

47
00:05:51,280 --> 00:05:53,959
Ai u përball me armikun
me duart e veta.

48
00:05:53,960 --> 00:05:57,881
Pesëdhjetë prej tyre.
Të armatosur dhe me armë të tmerrshme.

49
00:05:58,320 --> 00:06:02,759
Po, dhe babai juaj,
i rrethoi të gjitha.

50
00:06:02,760 --> 00:06:05,964
Një nga një, të gjithë ata.

51
00:06:06,640 --> 00:06:09,719
Dhe unë vrava një pjesë të drejtë
vetë, të them të drejtën.

52
00:06:09,720 --> 00:06:11,843
Hesht, Danty Duff, për një herë.

53
00:06:13,440 --> 00:06:17,281
I përulur siç jam, do ta mbaj atë pjesë
e historisë për një herë tjetër.

54
00:06:18,560 --> 00:06:20,799
Si ndihesh tani, Da?

55
00:06:20,800 --> 00:06:23,082
Shpirti im po largohet
nga unë, Jozef.

56
00:06:23,360 --> 00:06:25,399
Mos fol keshtu.

57
00:06:25,400 --> 00:06:27,479
Unë do të flas si të dua.
Unë po vdes, po ju them.

58
00:06:27,480 --> 00:06:30,365
Nuk mund të vdesësh.
Ne kemi nevojë për ty këtu, Da.

59
00:06:30,480 --> 00:06:32,921
Keni nevojë për mua? Për çfarë?

60
00:06:34,320 --> 00:06:39,481
<i>Sytë e saj të bukur
ishin një mallkim i tmerrshëm</i>

61
00:06:49,880 --> 00:06:51,206
A?

62
00:06:52,680 --> 00:06:54,530
Zoti ju bekofte shpirtin.

63
00:06:55,320 --> 00:06:57,124
I gjori Joe Donnelly.

64
00:06:59,680 --> 00:07:03,159
Do të ishim mirë të shisnim një gjë
ose dy tani që plaku iku.

65
00:07:03,160 --> 00:07:06,364
A është kjo ndonjë mënyrë për të etur mbi
vdekja e babait tonë?

66
00:07:06,480 --> 00:07:08,679
Mjerimi është një çështje personale, Jozef.

67
00:07:08,680 --> 00:07:10,799
Ne nuk kemi nevojë për asnjë
udhëzim, faleminderit.

68
00:07:10,800 --> 00:07:13,924
Ai na ka lënë me një të madhe
borxhi i qirasë për tokën.

69
00:07:13,960 --> 00:07:16,891
Ne do të fillojmë të shlyejmë borxhet tona
kur korrim tokën.

70
00:07:17,200 --> 00:07:21,159
Rritni patatet dhe zgjidhni ato
veten, Jozef, ti djalë ambicioz.

71
00:07:21,160 --> 00:07:23,044
Ti biri i një...
Jozef!

72
00:07:23,600 --> 00:07:25,564
Shenjtorët na ruajnë!

73
00:07:27,200 --> 00:07:28,639
Menduam se kishe vdekur, Da.

74
00:07:28,640 --> 00:07:31,730
E bëra, bir.
kam ndërruar jetë.

75
00:07:32,200 --> 00:07:36,839
Por ti po flet me ne, Da,
dhe sytë e tu shikojnë përreth.

76
00:07:36,840 --> 00:07:39,439
Isha i vdekur si guri,
po ju them.

77
00:07:39,440 --> 00:07:42,120
Tani mbylle gojën
para se të vdes përsëri.

78
00:07:47,040 --> 00:07:48,401
Ejani këtu.

79
00:07:49,200 --> 00:07:51,767
Unë jam kthyer në
te them dicka.

80
00:07:57,400 --> 00:08:01,321
Ju jeni një djalë veçanërisht i çuditshëm.

81
00:08:03,160 --> 00:08:06,409
Ju u kthyet nga të vdekurit
të më thuash që jam i çuditshëm?

82
00:08:06,880 --> 00:08:11,927
Ju keni të gjitha llojet e çudirave
duke u përplasur në trurin tuaj.

83
00:08:12,880 --> 00:08:15,447
Kështu kisha unë kur isha
aq i ri sa ti.

84
00:08:15,520 --> 00:08:19,441
Por ëndrrat, djali im, në këtë
cep i varfër i botës,

85
00:08:19,600 --> 00:08:21,723
përfundoni në një gotë ale.

86
00:08:24,080 --> 00:08:28,524
Jo ëndrrat e mia.
Një ditë do të punoj tokën time.

87
00:08:29,360 --> 00:08:33,531
Pa tokë njeriu nuk është asgjë.

88
00:08:36,520 --> 00:08:41,328
Toka është vetë shpirti i njeriut.

89
00:08:43,120 --> 00:08:44,401
Po.

90
00:08:44,640 --> 00:08:47,923
Një mrekulli, kjo është
atë që po kërkoni.

91
00:08:48,920 --> 00:08:53,170
Dhe për Zotin, nëse ia del mbanë,

92
00:08:53,600 --> 00:08:58,601
babai juaj i vjetër do të buzëqeshë
poshtë mbi ju nga qielli lart.

93
00:09:01,080 --> 00:09:04,284
<i>Sytë e saj të bukur</i>

94
00:09:32,920 --> 00:09:35,521
Zoti e bekoftë shpirtin tënd, Joe Donnelly.

95
00:09:36,440 --> 00:09:38,244
Për herë të dytë.

96
00:09:38,840 --> 00:09:40,849
Zoti ta pushoftë shpirtin, Da.

97
00:10:37,400 --> 00:10:39,568
Mos u thoni asgjë, djema.

98
00:10:39,880 --> 00:10:42,811
Ky vend është i yni.
Ato nuk ekzistojnë.

99
00:10:50,280 --> 00:10:51,970
Çfarë njeriu i vdekur është ky?

100
00:10:59,240 --> 00:11:01,124
Çfarë njeriu i vdekur është ky?

101
00:11:01,600 --> 00:11:04,167
Nuk duhet të përgjigjesh,
por dëgjo këto fjalë.

102
00:11:05,000 --> 00:11:07,282
Unë përfaqësoj z. Daniel Christie,

103
00:11:08,040 --> 00:11:11,926
i cili me të drejtën e ligjit zotëron këtë tokë
dhe të gjitha përmirësimet mbi të.

104
00:11:15,520 --> 00:11:18,159
Qira në këtë pronë
nuk është paguar.

105
00:11:18,160 --> 00:11:20,522
Paralajmërimi është dhënë tre herë.

106
00:11:26,880 --> 00:11:30,368
Vazhdoni të ecni, djema. Tona
babai po varroset sot.

107
00:11:36,320 --> 00:11:38,488
Bastardët po na djegin shtëpinë!

108
00:11:40,640 --> 00:11:42,444
Kjo do të bëjë.

109
00:11:47,880 --> 00:11:49,919
Ku është ky pronari Christie?

110
00:11:49,920 --> 00:11:52,043
Unë dua drejtësi për atë që ai ka bërë.

111
00:12:11,320 --> 00:12:13,799
Nuk ka asgjë që më pëlqen më shumë

112
00:12:13,800 --> 00:12:16,924
sesa shkëlqimi i vrasjes
në sytë e një djali të ri.

113
00:12:17,320 --> 00:12:19,648
Ka një ndryshk të tmerrshëm mbi të.

114
00:12:22,000 --> 00:12:24,362
Unë vetëm kam vrarë
pulat dhe derrat deri tani.

115
00:12:24,800 --> 00:12:29,130
Ai është një derr dhe një pulë
një, i njëjti Daniel Christie.

116
00:12:29,840 --> 00:12:33,249
Ja tani, jepi atij
shija e duhur e vdekjes.

117
00:12:35,560 --> 00:12:38,047
Po, pronarë!

118
00:12:43,480 --> 00:12:45,250
Kapiten drita e hënës.

119
00:12:47,760 --> 00:12:49,485
Kapiten drita e hënës.

120
00:12:49,760 --> 00:12:51,759
Mos u bë
duke pretenduar se dini çfarë

121
00:12:51,760 --> 00:12:53,799
Kapiten Moonlight do të thotë,
'sepse ju nuk e bëni.

122
00:12:53,800 --> 00:12:57,199
Është kodi, kodi i rebelëve.

123
00:12:57,200 --> 00:13:00,051
Tani e keni dëgjuar,
mbaje për vete.

124
00:13:00,480 --> 00:13:03,639
Mos e merrni frymë për të jetuar
shpirt, e kupton tani?

125
00:13:03,640 --> 00:13:05,649
Po. Po.

126
00:13:09,000 --> 00:13:11,168
Kapiten Moonlight, Joseph.

127
00:13:11,920 --> 00:13:14,159
Do të vrasësh pronarin tënd?

128
00:13:16,160 --> 00:13:18,522
Fryni kokën bastardit.

129
00:13:19,400 --> 00:13:21,523
Mos kini frikë ta vrisni.

130
00:13:22,720 --> 00:13:24,843
Vrasin bastardin.

131
00:13:27,880 --> 00:13:31,482
Jozef, ishte shumë mirë
të mbahet sekret, bir.

132
00:13:33,240 --> 00:13:34,719
A e dini se cili fund i armës

133
00:13:34,720 --> 00:13:36,199
t'i drejtosh veshit zotërisë?

134
00:13:36,200 --> 00:13:38,479
Ai do të qëllojë veten
topat, do të vë bast,

135
00:13:38,480 --> 00:13:40,887
dhe eja duke u përlotur në shtëpi me lot!

136
00:13:42,440 --> 00:13:45,325
Mirupafshim, Colm.
Mirupafshim, Padi.

137
00:13:45,720 --> 00:13:48,571
Mirupafshim, Jozef.
Do të shihemi në prag.

138
00:15:41,200 --> 00:15:42,759
Zoti i bekoftë të gjithë në këtë shtëpi.

139
00:15:42,760 --> 00:15:44,450
Zoti të bekoftë, bir.

140
00:15:57,320 --> 00:15:59,568
Poshtë nga veriu, po ju?

141
00:16:03,720 --> 00:16:06,127
Apo ndoshta lindja?

142
00:16:08,480 --> 00:16:10,284
Ndoshta nga këtu në perëndim?

143
00:16:11,080 --> 00:16:12,441
Jug?

144
00:16:13,720 --> 00:16:16,359
Unë preferoj të mbaj biznesin tim
për veten time, nëse ju lutem.

145
00:16:16,360 --> 00:16:18,722
Shumë i mençur, shumë i mençur, shumë i mençur.

146
00:16:20,760 --> 00:16:22,759
Zoti ju bekoftë të gjithëve.

147
00:16:22,760 --> 00:16:24,679
Zoti ju bekoftë, zotëri.

148
00:16:26,560 --> 00:16:28,159
Uiski për të gjithë.

149
00:16:28,160 --> 00:16:29,805
E shkëlqyeshme, e mrekullueshme.

150
00:16:32,480 --> 00:16:34,569
Si jeni, zotëri, sonte?

151
00:16:34,800 --> 00:16:38,607
Të shtypur.
Kjo është fjala për mua.

152
00:16:39,040 --> 00:16:42,159
Unë jetoj në një shtëpi
kjo është e mbytur dhe e mërzitshme.

153
00:16:42,160 --> 00:16:45,682
Dhe më keq, unë kam një grua
që më ndalon të pi.

154
00:16:46,280 --> 00:16:48,919
Unë dua aventura, djema.

155
00:16:48,920 --> 00:16:51,964
Po të kisha krahë,
Do të fluturoja drejt yjeve.

156
00:16:52,280 --> 00:16:53,879
Shëndeti juaj i mirë, zotëri.

157
00:16:53,880 --> 00:16:55,439
Për shëndetin tuaj të mirë, zotëri.

158
00:16:55,440 --> 00:16:57,529
Për shëndetin tuaj, zoti Christie.

159
00:17:10,320 --> 00:17:11,726
Gjallëro, djalosh.

160
00:17:12,280 --> 00:17:15,006
Ju jeni shumë i ri për të qenë
duke menduar në ale tuaj.

161
00:17:17,320 --> 00:17:21,605
Çfarë ju vendos në këtë
kapitull i vogël i botës?

162
00:17:22,320 --> 00:17:25,285
Ai e mban veten
ndaj vetes, atij.

163
00:17:26,360 --> 00:17:30,239
Atëherë është një nga dy gjërat,
sipërmarrje apo dashuri.

164
00:17:30,240 --> 00:17:33,046
Nuk është dashuri,
të jeni të sigurt për këtë.

165
00:17:33,480 --> 00:17:37,241
Atëherë ju jeni një burrë i
biznes, si unë.

166
00:17:38,600 --> 00:17:40,131
Por unë ju paralajmëroj,

167
00:17:40,960 --> 00:17:43,322
nuk më ka sjellë veç mjerim.

168
00:17:43,880 --> 00:17:46,719
Unë jam i humbur në një mjegull
të tregtisë dhe kompromisit.

169
00:17:46,720 --> 00:17:51,209
Do t'i ndërroja të gjitha
për 15 minuta liri.

170
00:17:55,520 --> 00:17:58,371
Liria është një gjë e rrallë
në këto pjesë.

171
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
është.

172
00:18:03,880 --> 00:18:05,319
Është me të vërtetë.
është.

173
00:18:05,320 --> 00:18:06,851
Në të vërtetë, është.

174
00:18:11,600 --> 00:18:15,202
Për një jetë të gjatë dhe të lumtur,
Zoti Kristi.

175
00:18:15,960 --> 00:18:17,844
Zoti të bekoftë djalosh.

176
00:18:24,360 --> 00:18:27,291
<i>Pse duhet të skadoj?</i>

177
00:18:28,360 --> 00:18:31,131
<i>Për zjarrin e çdo syri</i>

178
00:18:32,280 --> 00:18:35,039
<i>Megjithëse ju vrisni njerëz budallenj</i>

179
00:18:35,040 --> 00:18:37,004
<i>Nuk do të vdes për ty</i>

180
00:18:42,760 --> 00:18:48,683
<i>Bukuria jote dhe emri yt
nuk do të më pushtojë kurrë</i>

181
00:18:49,200 --> 00:18:51,084
<i>Çfarë kam bërë?</i>

182
00:18:58,320 --> 00:18:59,601
Përshëndetje,

183
00:19:00,400 --> 00:19:02,443
shpirtrat e të larguarve.

184
00:19:04,600 --> 00:19:07,804
Çfarë zhgënjim
Duhet t'ju dukem të gjithëve.

185
00:19:19,160 --> 00:19:20,725
Këtu jemi.

186
00:19:21,840 --> 00:19:25,044
Unë i njoh këto gardhe
nga mërzia e tyre.

187
00:19:27,720 --> 00:19:30,685
<i>Oh, grua me famë</i>

188
00:19:31,080 --> 00:19:34,363
<i>Edhe pse njerëzit kanë vdekur për ty</i>

189
00:19:57,440 --> 00:19:59,642
Kjo është një vrasje e vështirë.

190
00:20:06,000 --> 00:20:08,248
Mirëmbrëma, zoti Christie.

191
00:20:08,440 --> 00:20:10,165
Merr kalin.

192
00:20:46,000 --> 00:20:49,841
Shanon, të pashë
duke galopuar në fusha.

193
00:20:50,320 --> 00:20:52,841
Dinjiteti, Shannon. Dinjiteti.

194
00:20:53,280 --> 00:20:57,239
Një zonjë duhet të jetë gjithmonë e civilizuar
edhe kur ajo udhëton.

195
00:20:57,240 --> 00:20:58,999
Askush nuk më pa duke hipur, nënë.

196
00:20:59,000 --> 00:21:00,199
të pashë.

197
00:21:00,200 --> 00:21:01,526
Po, nënë.

198
00:21:13,720 --> 00:21:16,685
“Një zonjë duhet të jetë gjithmonë e civilizuar”.

199
00:21:17,040 --> 00:21:18,999
Ajo nuk na lë kurrë vetëm,
ajo?

200
00:21:20,080 --> 00:21:21,691
Jo, ajo jo.

201
00:21:22,520 --> 00:21:25,451
Ja, vazhdo, vajzë e mirë.

202
00:22:04,520 --> 00:22:06,245
Dikush atje?

203
00:22:44,840 --> 00:22:46,724
Qëndroni aty ku jeni.

204
00:22:47,120 --> 00:22:49,641
Mos tundni një qepallë
ose do të të godas me thikë.

205
00:22:49,720 --> 00:22:51,410
Unë do t'ju godas me thikë.

206
00:23:10,800 --> 00:23:12,365
Babai!

207
00:23:14,840 --> 00:23:16,166
Jezus!

208
00:23:23,640 --> 00:23:27,049
Babai! Babai!

209
00:23:28,960 --> 00:23:32,050
Babai! Babai!

210
00:23:32,680 --> 00:23:35,884
Baba, ndihmo! Ndihmë!

211
00:23:36,000 --> 00:23:38,726
Unë kam qenë vetëm përdhunuar
dhe të therur.

212
00:23:38,760 --> 00:23:39,839
Çfarë është ajo?

213
00:23:39,840 --> 00:23:40,919
Në stalla.

214
00:23:40,920 --> 00:23:42,439
Për çfarë është gjithë zhurma?

215
00:23:42,440 --> 00:23:44,005
Është vetë djalli.

216
00:23:44,840 --> 00:23:47,520
Zoti Daniel Christie.

217
00:23:47,720 --> 00:23:48,839
Shikoni!

218
00:23:50,040 --> 00:23:51,241
Po?

219
00:23:51,800 --> 00:23:53,684
Unë jam Joseph Donnelly

220
00:23:53,840 --> 00:23:57,601
nga familja Donnelly
që ju larguat nga toka jonë.

221
00:23:57,760 --> 00:24:00,199
Çfarë në emër të Zotit
e ke fjalen?

222
00:24:00,200 --> 00:24:03,404
Përgatituni të paguani për krimet tuaja.

223
00:24:05,040 --> 00:24:06,401
Jo!
Babai!

224
00:24:06,480 --> 00:24:08,250
Zoti i mirë Jezus!

225
00:24:17,360 --> 00:24:20,086
Kapiten drita e hënës.

226
00:24:21,720 --> 00:24:23,524
Shannon, kthehu.

227
00:24:23,880 --> 00:24:26,845
Shpejt! Gjeni zotin Chase
dhe silleni këtu. Shkoni!

228
00:24:29,440 --> 00:24:31,369
Shanon, hyr brenda.

229
00:24:32,400 --> 00:24:34,284
Shannon, kthehu.

230
00:24:41,720 --> 00:24:44,479
Shiko sa i zi është ai
gishtat janë, Nënë.

231
00:24:44,480 --> 00:24:48,890
Mos u shqetësoni kurrë për gishtat e tij.
Ai është një blatherskit i ulët i ndyrësisë.

232
00:24:49,960 --> 00:24:53,319
Nëse ai është kaq i pavlerë, atëherë pse
po mundohesh të mbulosh plagët e tij?

233
00:24:53,320 --> 00:24:55,919
Detyra jonë është që
ta kthejë atë në shëndet të plotë

234
00:24:55,920 --> 00:24:57,519
kështu që ai mund të dëgjojë vetë plasaritjen e qafës së tij

235
00:24:57,520 --> 00:25:00,451
kur ai varet nga
laku i xhelatit.

236
00:25:01,240 --> 00:25:04,967
Largohu, Shannon, dhe mbro
pafajësinë e syve të tu.

237
00:25:06,440 --> 00:25:09,803
Nga të gjitha ditët për të ndërhyrë
mbi jetën tonë të qetë.

238
00:25:10,640 --> 00:25:13,810
Po vijnë zonjat
sot pasdite për çaj.

239
00:25:13,840 --> 00:25:16,611
Ndihem shumë i sëmurë
krejt papritur.

240
00:25:16,760 --> 00:25:18,559
Ki parasysh veten, Shannon,

241
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
ato zonja janë modele
të sjelljeve dhe sjelljeve.

242
00:25:27,640 --> 00:25:29,399
Asgjë nuk ndodhi.

243
00:25:29,400 --> 00:25:31,119
Asgjë nuk ndodhi, me të vërtetë.

244
00:25:35,160 --> 00:25:38,519
Një robin i varfër i gabuar
ka thyer një xhami.

245
00:25:38,520 --> 00:25:41,039
Çfarë gënjeshtër e fabrikuar.

246
00:25:41,040 --> 00:25:43,607
Po pastroja kabinetin e pijeve.

247
00:25:44,080 --> 00:25:45,759
Si një shishe në afërsi

248
00:25:45,760 --> 00:25:47,279
qëndroi mjaftueshëm për të mbledhur pluhur.

249
00:25:47,280 --> 00:25:48,970
Shkoni lart...

250
00:25:53,400 --> 00:25:57,127
<i>Mary, Mary, Mary Nell</i>

251
00:25:57,480 --> 00:26:01,162
<i>A dëgjon?
zilja juaj e dasmës?</i>

252
00:26:02,520 --> 00:26:06,281
<i>A do të të dojë ai, Mary Nell?</i>

253
00:26:06,640 --> 00:26:10,287
<i>Koha dhe koha vetëm do ta tregojnë</i>

254
00:26:54,720 --> 00:26:58,003
Ju jeni duke parë një ëndërr. Kjo
nuk po ndodh realisht. Nr.

255
00:26:58,360 --> 00:27:02,645
Unë dua tokën time.

256
00:27:18,320 --> 00:27:21,091
Çfarëdo që të bëhej
burri me të cilin u martova?

257
00:27:21,600 --> 00:27:25,088
Atë e zëvendësoi dikush tjetër
dhe vazhdon me emrin e tij.

258
00:27:28,320 --> 00:27:31,799
Një kryengritës vrasës
nën çatinë tuaj.

259
00:27:31,800 --> 00:27:33,365
Sa e tmerrshme.

260
00:27:33,400 --> 00:27:37,239
Ai është i shëmtuar sa mëkati dhe
krijesa më e egër

261
00:27:37,240 --> 00:27:39,442
Unë i kam vënë sytë ndonjëherë.

262
00:27:41,440 --> 00:27:43,768
E hodhët një sy, Shannon?

263
00:27:47,840 --> 00:27:49,041
Një vështrim.

264
00:27:49,800 --> 00:27:51,919
Shannon, çfarë po bën jaka jote?

265
00:27:51,920 --> 00:27:53,559
Po më mbyt.

266
00:27:53,560 --> 00:27:56,923
Epo, bëje atë. Më mirë të
mbyt se të jesh vulgar.

267
00:27:59,200 --> 00:28:01,199
Dëgjoj një zhurmë.

268
00:28:01,200 --> 00:28:03,079
Le të shpresojmë se është Stephen Chase.

269
00:28:03,080 --> 00:28:06,011
Ne kemi ardhur për ju
i burgosur, z. Christie.

270
00:28:07,120 --> 00:28:10,961
Mirëdita, zonja Christie.
Mirëdita, zonja.

271
00:28:14,120 --> 00:28:16,519
Flisni për diellin
dhe ne i shohim rrezet e tij.

272
00:28:16,520 --> 00:28:18,959
Oh, zoti im,
ishim shumë të frikësuar.

273
00:28:18,960 --> 00:28:21,606
Tani, tani, ruaj qetësinë.
Ju jeni të sigurt dhe të mbrojtur.

274
00:28:22,200 --> 00:28:24,607
Kthehu tek e tua
duke luajtur letra mëkatare.

275
00:28:28,120 --> 00:28:29,845
Përshëndetje, Shannon.

276
00:28:32,960 --> 00:28:34,685
Përshëndetje, Stephen.

277
00:28:37,960 --> 00:28:40,003
Im, sa i pashëm është.

278
00:28:40,200 --> 00:28:43,559
Ai është një djalë i ri brilant.
Ai u arsimua në Trinity.

279
00:28:43,560 --> 00:28:44,799
sigurisht!

280
00:28:44,800 --> 00:28:47,162
Ai menaxhon të gjitha të burrit tim
çështjet e biznesit.

281
00:28:47,320 --> 00:28:49,839
E vajzës suaj
sigurisht një vajzë shumë me fat.

282
00:28:49,840 --> 00:28:51,610
Po, me të vërtetë.

283
00:29:14,840 --> 00:29:19,443
Shannon, zonjat dhe unë
si ti të biesh në piano.

284
00:29:21,560 --> 00:29:22,761
Nr.

285
00:29:25,920 --> 00:29:27,724
Ju kërkoj falje?

286
00:29:28,800 --> 00:29:32,288
Eja të luaj diçka, Shannon.
Diçka fantastike dhe e bukur.

287
00:30:06,560 --> 00:30:08,649
Ajo luan bukur.

288
00:30:28,880 --> 00:30:31,239
Shannon, e hirshme, fëmijë.

289
00:30:31,240 --> 00:30:33,159
Është muzikë grupi, Nënë.

290
00:30:33,160 --> 00:30:34,719
Muzika e grupit?

291
00:30:34,720 --> 00:30:37,519
Është shumë moderne.
Është nga Amerika.

292
00:31:09,520 --> 00:31:11,449
Shannon, qëndro prapa.

293
00:31:14,960 --> 00:31:17,845
Kujdes, djalë, jeta jote
vlen pak sa eshte.

294
00:31:20,000 --> 00:31:23,966
Ti je bastard
që dogji shtëpinë e babait tim.

295
00:31:26,400 --> 00:31:30,400
Kam djegur shumë shtëpi në radhë
të detyrës. A duhet të kujtoj tuajën?

296
00:31:37,160 --> 00:31:38,885
Ndoshta do ta mbani mend këtë.

297
00:31:49,000 --> 00:31:51,407
Pistoleta, nesër në agim.

298
00:31:53,520 --> 00:31:55,324
Ngrini atë lart.

299
00:31:59,720 --> 00:32:01,206
Vazhdoni!

300
00:32:11,160 --> 00:32:15,001
Ejani, zonja. Le të rifillojmë tonën
kënaqësitë në sallon.

301
00:32:15,600 --> 00:32:18,007
Ejani këtu.
Edhe ti, Shanon.

302
00:32:25,760 --> 00:32:29,567
Çfarë po gumëzhin brenda kësaj
koka jote, majmuni im i vogël?

303
00:32:30,880 --> 00:32:33,128
Dita është ndërprerë, baba.

304
00:32:35,400 --> 00:32:37,090
Parajsa të ndalojë.

305
00:33:16,240 --> 00:33:18,010
Unë jam duke ikur.

306
00:33:27,080 --> 00:33:28,611
Më falni.

307
00:33:30,800 --> 00:33:33,321
Këtu më duhet diçka.

308
00:33:38,680 --> 00:33:42,680
Ndoshta po pyesni veten
pse po ik.

309
00:33:44,640 --> 00:33:46,330
Unë do t'ju them.

310
00:33:46,480 --> 00:33:49,126
Unë jam duke ikur
sepse jam moderne.

311
00:33:50,240 --> 00:33:54,240
Unë jam modern dhe jam
duke shkuar në një vend modern.

312
00:33:54,960 --> 00:33:57,359
Nuk je i vetmi
ai që është i bllokuar.

313
00:33:57,360 --> 00:34:02,122
Nëse qëndroj këtu, nëna ime do të më kthejë
në një nga miqtë e saj të vjetër të mbytur.

314
00:34:03,440 --> 00:34:07,201
Jo, faleminderit. Unë jam pak
më interesante se kaq.

315
00:34:10,080 --> 00:34:12,159
Unë jam shumë i zgjuar dhe shumë modern.

316
00:34:12,160 --> 00:34:14,328
Kjo është e gjitha ju
duhet të dini për mua.

317
00:34:15,320 --> 00:34:17,170
Djalë, këtu.

318
00:34:17,480 --> 00:34:19,409
Hidhini një sy kësaj.

319
00:34:20,480 --> 00:34:21,727
Shikoni!

320
00:34:27,160 --> 00:34:30,364
Nuk di të lexosh, apo jo?
Sa patetike.

321
00:34:32,840 --> 00:34:34,565
"Toka," thotë ajo.

322
00:34:36,040 --> 00:34:37,366
Toka?

323
00:34:39,320 --> 00:34:41,999
"I kërkuar, i fortë,
burra dhe gra të shëndetshme.

324
00:34:42,000 --> 00:34:44,479
“Çdo banor i
Shtetet e Bashkuara

325
00:34:44,480 --> 00:34:47,001
“ka të drejtë për 160 hektarë tokë”.

326
00:34:47,840 --> 00:34:51,044
Ata kanë shumë prej saj,
e japin falas.

327
00:34:54,360 --> 00:34:56,403
Noland jepet

328
00:34:56,800 --> 00:34:59,048
në çdo pjesë të botës.

329
00:35:00,400 --> 00:35:03,171
Në Amerikë është,
dhe unë po shkoj atje.

330
00:35:03,760 --> 00:35:05,928
Unë do të kem
një vend timin.

331
00:35:06,080 --> 00:35:08,479
Unë do të kem kuaj mbi të
dhe unë do t'i rris ato,

332
00:35:08,480 --> 00:35:11,331
dhe unë do të ngas
ata si të dua.

333
00:35:11,480 --> 00:35:13,559
Për çfarë ju duhet më shumë tokë?

334
00:35:13,560 --> 00:35:17,242
Ju zotëroni gjysmën e Irlandës siç është.
Ata e morën, njerëzit tuaj e morën.

335
00:35:19,760 --> 00:35:21,039
Nuk e mora.

336
00:35:21,040 --> 00:35:25,165
Ju thjesht jetoni këtu
te gjitha te marra me qera

337
00:35:25,600 --> 00:35:27,131
dhe shpina të thyera.

338
00:35:27,280 --> 00:35:29,960
Djalë, thatë se donte tokë.

339
00:35:30,120 --> 00:35:33,290
Nëse kjo është ajo që dëshironi,
pastaj eja me mua.

340
00:35:35,120 --> 00:35:38,039
Anije të mëdha lundrojnë
të Dublinit dhe Liverpoolit,

341
00:35:38,040 --> 00:35:40,559
por një grua guxon
mos udhëtoni vetëm. Nr.

342
00:35:40,560 --> 00:35:44,048
Ti je trim. Ju qëlloni burra.
Ti shkel në qafën e tyre.

343
00:35:44,320 --> 00:35:48,286
Kur e pashë, të kuptova
mund të jetë shumë e dobishme për mua.

344
00:35:48,640 --> 00:35:50,399
E dobishme, a mundem?

345
00:35:50,400 --> 00:35:52,284
po.
Mund të jesh djali im në shërbim.

346
00:35:53,480 --> 00:35:54,920
Unë shoh.

347
00:35:55,720 --> 00:35:59,447
E shoh, munda
lyej çizmet për ty.

348
00:36:00,400 --> 00:36:01,559
Ata do të kenë nevojë
një lustrim herë pas here.

349
00:36:01,560 --> 00:36:02,886
Po.

350
00:36:03,000 --> 00:36:07,125
Po, ata do ta bënin, dhe unë munda
ju bëj një filxhan çaj.

351
00:36:07,800 --> 00:36:09,843
Kur koha e çajit e kërkon.
po.

352
00:36:09,920 --> 00:36:12,919
Unë do të hedh çajin në ju
fytyra dhe pshurr mbi çizmet tuaja

353
00:36:12,920 --> 00:36:14,639
para se të shërbej si ju.

354
00:36:14,640 --> 00:36:15,879
Dilni jashtë.
Nr.

355
00:36:15,880 --> 00:36:16,919
Unë do t'ju paguaj tre denarë në ditë.

356
00:36:16,920 --> 00:36:18,121
Dilni jashtë!

357
00:36:18,520 --> 00:36:21,919
Kam një takim në mëngjes
dhe do ta nderoj.

358
00:36:21,920 --> 00:36:23,999
Nuk do të fitoni kurrë
këtë duel me Stefanin.

359
00:36:24,000 --> 00:36:25,839
Të gjithë të kemi parë të përdorësh një armë.

360
00:36:25,840 --> 00:36:27,769
Djalë, po të jap lirinë.

361
00:36:28,240 --> 00:36:30,119
Unë nuk do të shkoj në një botë të largët.

362
00:36:30,120 --> 00:36:33,051
Unë jam nga Irlanda dhe do ta bëj
qëndro në Irlandë derisa të vdes.

363
00:36:33,120 --> 00:36:35,368
Kjo është për rreth pesë orë.

364
00:36:52,360 --> 00:36:55,404
Këto armë i përkisnin
te babai i babait tim.

365
00:36:59,840 --> 00:37:02,281
Babai i babait të tij ishte gomar.

366
00:37:06,320 --> 00:37:10,491
Unë kam kërkuar të shërbej si juaji
e dyta në këtë barbarizëm.

367
00:37:11,640 --> 00:37:13,524
Unë e vlerësoj këtë, zotëri.

368
00:37:14,240 --> 00:37:16,204
Zgjidhni një nga ato gjëra.

369
00:37:24,320 --> 00:37:27,205
Keni një mëngjes të mirë
këtë mëngjes, apo jo?

370
00:37:30,000 --> 00:37:31,879
Ishte madhështore, zotëri.
faleminderit.

371
00:37:31,880 --> 00:37:32,999
Mirë, mirë.

372
00:37:33,000 --> 00:37:36,124
Numëroni larg, 15 hapa.

373
00:37:38,160 --> 00:37:40,959
Një, dy...

374
00:37:40,960 --> 00:37:42,924
Në këtë mënyrë, bir.

375
00:37:43,640 --> 00:37:48,084
Mjegull! Jeta ime është një
mjegull e gjatë zbutëse.

376
00:37:48,840 --> 00:37:51,239
Tokën që mbaj e kam trashëguar.

377
00:37:51,240 --> 00:37:54,649
E menaxhon vetë
me një logjikë të mjegullt të vetën.

378
00:37:54,680 --> 00:37:58,327
Bir, po mendoja
për ju gjatë gjithë natës.

379
00:37:59,400 --> 00:38:02,119
Nuk dija asgjë për familjen tuaj
apo dëbimi i tyre.

380
00:38:02,120 --> 00:38:03,679
Më vjen keq për dhimbjen e tyre.

381
00:38:03,680 --> 00:38:05,439
E kuptoj pse
ti erdhe te me vrasesh.

382
00:38:05,440 --> 00:38:06,519
Trembëdhjetë...

383
00:38:06,520 --> 00:38:07,839
Dhe unë nuk ju fajësoj
për të fare.

384
00:38:07,840 --> 00:38:09,039
Katërmbëdhjetë...

385
00:38:09,040 --> 00:38:10,401
Pesëmbëdhjetë!

386
00:38:10,680 --> 00:38:13,406
Kthehuni, secili, dhe zjarri!

387
00:38:20,400 --> 00:38:22,284
Unë nuk mund të shoh asgjë!

388
00:38:23,160 --> 00:38:24,771
Unë mundem!

389
00:38:27,760 --> 00:38:30,119
Djalë, djalë, largohu prej andej.

390
00:38:30,120 --> 00:38:32,079
Shanon, largohu nga rruga.

391
00:38:32,080 --> 00:38:33,759
Vlerësoni marrëzinë tuaj, djalosh.

392
00:38:33,760 --> 00:38:35,610
Largohu nga unë, grua.

393
00:38:35,760 --> 00:38:37,371
Si të dëshironi.

394
00:38:43,840 --> 00:38:45,079
Prisni!

395
00:38:45,080 --> 00:38:47,044
Shannon!
Prisni!

396
00:38:47,920 --> 00:38:49,121
Shannon!

397
00:38:50,560 --> 00:38:53,759
Shannon!
Shannon, mos!

398
00:38:53,760 --> 00:38:54,919
Mirupafshim, Stefan!

399
00:38:54,920 --> 00:38:56,201
Mirupafshim?

400
00:38:56,400 --> 00:38:57,886
Mos gjuaj!

401
00:38:58,040 --> 00:38:59,759
Jo! Jo! Jo!

402
00:38:59,760 --> 00:39:01,199
Shannon!
Shannon!

403
00:39:02,440 --> 00:39:06,804
Shannon! Mos!
Jo!

404
00:39:07,120 --> 00:39:09,641
Të shpëtova qafën.
Ju e mbani mend atë.

405
00:39:36,600 --> 00:39:38,079
Faleminderit djalë.

406
00:39:38,080 --> 00:39:39,691
Mos më quaj djalë.

407
00:39:40,000 --> 00:39:41,326
Sheqeri.

408
00:39:50,640 --> 00:39:51,841
Dy.

409
00:40:00,080 --> 00:40:01,679
Ju mund të shfaqni njëfarë mirënjohjeje

410
00:40:01,680 --> 00:40:04,119
duke marrë parasysh çmimin që kam paguar
për kalimin tuaj.

411
00:40:04,120 --> 00:40:06,687
Kam paguar, më lejoni t'ju kujtoj.

412
00:40:11,720 --> 00:40:13,079
Mirëdita.

413
00:40:13,080 --> 00:40:14,319
Më falni nëse po ndërhyj.

414
00:40:14,320 --> 00:40:17,759
Por pyes veten nëse do të kënaqeshit një
shëtitje e butë rreth kuvertës.

415
00:40:17,760 --> 00:40:19,839
Ajo po pi çajin e saj tani.

416
00:40:19,840 --> 00:40:21,963
Nuk ka nevojë
trego të dukshmen, djalë.

417
00:40:23,000 --> 00:40:26,039
Emri im është McGuire
nga Boston, Massachusetts.

418
00:40:28,440 --> 00:40:29,999
Ju jeni amerikan?

419
00:40:30,000 --> 00:40:33,959
I lindur në Irlandë, u ktheva
për arsye personale.

420
00:40:33,960 --> 00:40:36,891
Një shëtitje do të ishte e këndshme,
Zoti McGuire.

421
00:40:39,600 --> 00:40:41,006
ombrellë.

422
00:40:43,520 --> 00:40:48,239
Në imagjinatën time, Amerika është
një vend i mrekullueshëm modern.

423
00:40:48,240 --> 00:40:49,479
a kam të drejtë?

424
00:40:49,480 --> 00:40:50,639
Moderne sa mund të jetë moderne.

425
00:40:50,640 --> 00:40:53,079
Njerëzit, të
kulturës, industrisë.

426
00:40:53,080 --> 00:40:54,359
Po toka?

427
00:40:54,360 --> 00:40:55,721
Ju kërkoj falje?

428
00:40:55,920 --> 00:40:57,879
Toka. E kesaj vajze
e mori në kokën e saj

429
00:40:57,880 --> 00:40:59,759
po japin toke falas.

430
00:40:59,760 --> 00:41:03,442
Kjo është e vërtetë. Territori i Oklahomas.
Perëndimi po hapet.

431
00:41:03,560 --> 00:41:04,919
Të thashë, djalë.

432
00:41:04,920 --> 00:41:06,360
Can't be good land.

433
00:41:06,400 --> 00:41:09,519
Është më i miri në botë.
Seeds flourish in it.

434
00:41:09,520 --> 00:41:12,326
Bagëtitë që rriten mbi të
are fat as elephants.

435
00:41:12,480 --> 00:41:13,919
Si e kuptoni, zoti McGuire?

436
00:41:13,920 --> 00:41:15,399
Is it there when
you step off the boat?

437
00:41:15,400 --> 00:41:17,799
No. You have to
udhëtoni 1000 milje ose më shumë.

438
00:41:17,800 --> 00:41:20,959
Kur të arrini atje, do të keni
për të kandiduar për tokën në një garë.

439
00:41:20,960 --> 00:41:22,446
A race?

440
00:41:22,640 --> 00:41:24,683
Mos humbisni kohë në Boston.

441
00:41:24,880 --> 00:41:28,129
Sa më shpejt që të mundeni, blini
kuaj, një vagon dhe furnizime.

442
00:41:30,200 --> 00:41:31,765
Have I upset you?

443
00:41:34,080 --> 00:41:36,282
Nuk e prisja
to be so complicated.

444
00:41:36,480 --> 00:41:40,287
We're very fortunate. Çdo vështirësi
can be overcome with money.

445
00:41:43,280 --> 00:41:46,802
Excuse me, I'd like to speak
to Mr. McGuire alone.

446
00:41:52,120 --> 00:41:56,484
Mr. McGuire, I do have money,
por është në formë luge.

447
00:41:56,520 --> 00:41:57,759
Spoons?

448
00:41:57,760 --> 00:41:59,724
Ancient spoons made of silver.

449
00:42:00,200 --> 00:42:02,759
I'd planned to sell them
when I arrived in Boston.

450
00:42:02,760 --> 00:42:06,362
I can recommend a couple of shops
that'll treat you honestly.

451
00:42:07,120 --> 00:42:08,759
Unë jam shumë i detyruar për ju, zotëri.

452
00:42:08,760 --> 00:42:10,610
Pleasure's mine.

453
00:42:10,760 --> 00:42:12,291
faleminderit.

454
00:42:17,280 --> 00:42:20,484
Më lejoni të pyes se çfarë jeni duke bërë
sitting at my table?

455
00:42:20,640 --> 00:42:22,649
I'm eating your chocolate cake.

456
00:42:24,360 --> 00:42:28,007
Unë shoh. And what have you done
me kravaten e babait tim?

457
00:42:29,760 --> 00:42:33,248
I flung it into the sea.
Po më mbyllte fytin.

458
00:42:34,480 --> 00:42:36,519
You're just upset
because everything

459
00:42:36,520 --> 00:42:38,961
I told you about is
turning out to be true.

460
00:42:40,360 --> 00:42:44,929
"Cows as fat as elephants."
I know what that man's after.

461
00:42:48,640 --> 00:42:51,081
I think you should
mbuloni kyçet tuaja.

462
00:43:07,840 --> 00:43:11,362
America.
I'm here, I've made it.

463
00:43:12,920 --> 00:43:14,724
Kam ardhur, Jozef.

464
00:43:19,800 --> 00:43:21,604
Kërkoni falje.

465
00:43:25,800 --> 00:43:29,561
United States of America flag.
You're an American today.

466
00:43:32,240 --> 00:43:35,250
Your great friend,
Mr. McGuire, has vanished.

467
00:43:35,600 --> 00:43:37,359
for one American dollar?

468
00:43:37,360 --> 00:43:39,801
Ja ku është ai!
Mr. McGuire!

469
00:43:42,120 --> 00:43:43,606
Këtu!

470
00:43:43,960 --> 00:43:47,164
Mr. McGuire!
Mr. McGuire!

471
00:43:47,680 --> 00:43:49,291
Ja ku jeni.

472
00:43:50,800 --> 00:43:53,519
Hey, mister, you Irish?
I can take you to the ward boss.

473
00:43:53,520 --> 00:43:56,799
Need work? Need lodging? There's
njerëz që ju urrejnë nëse jeni irlandez.

474
00:43:56,800 --> 00:43:58,559
You can't get nothing
without the ward boss.

475
00:43:58,560 --> 00:44:00,239
He's the biggest man in Boston.

476
00:44:00,240 --> 00:44:02,647
Go fleece somebody else, boy.

477
00:44:02,840 --> 00:44:06,079
I know the games of these shysters.
Come on, Miss Christie.

478
00:44:06,080 --> 00:44:08,442
Unë do t'ju gjej një hotel të përshtatshëm.

479
00:44:08,840 --> 00:44:10,439
Cab!

480
00:44:10,440 --> 00:44:12,085
Faleminderit zotit për zotin McGuire.

481
00:44:13,520 --> 00:44:16,121
Take Miss Christie
here to a decent hotel.

482
00:44:20,560 --> 00:44:24,446
Epo, ju me siguri e keni mbështetur
fundi juaj i pazarit.

483
00:44:25,400 --> 00:44:27,090
Fat i mirë, Shannon.

484
00:44:27,360 --> 00:44:28,971
Fat i mirë, Jozef.

485
00:44:45,920 --> 00:44:47,770
Hey, McGuire.

486
00:44:49,160 --> 00:44:50,359
Po?

487
00:44:50,360 --> 00:44:51,607
Welcome back.

488
00:44:53,080 --> 00:44:54,611
Oh, Zoti im!

489
00:44:57,080 --> 00:45:01,001
Oh, Zoti im! My spoons, my spoons.
Po më marrin lugët.

490
00:45:01,280 --> 00:45:04,484
Joseph, zoti McGuire
stole my spoons.

491
00:45:04,600 --> 00:45:07,929
Jo, ju lutem! Ato janë të miat.
He stole them from me.

492
00:45:08,160 --> 00:45:11,967
Jozef! Ju lutem. Joseph, that
i vdekur, më vodhi lugët.

493
00:45:12,080 --> 00:45:14,681
My bag.
Ata marrin gjithçka.

494
00:45:24,320 --> 00:45:25,839
Now I have nothing.

495
00:45:25,840 --> 00:45:27,439
Come away, Shannon, we have to go.

496
00:45:27,440 --> 00:45:30,399
I have nothing now.
I have no money.

497
00:45:31,760 --> 00:45:34,319
Zoti po më ndëshkon, Jozef.

498
00:45:34,320 --> 00:45:37,559
I stole those spoons from my
mother the morning I ran away.

499
00:45:37,560 --> 00:45:40,279
Hej, ti!
Ju! Stand still!

500
00:45:40,280 --> 00:45:41,999
I didn't do nothing.

501
00:45:42,000 --> 00:45:43,770
Who's this man, the ward boss?

502
00:45:49,520 --> 00:45:51,919
That's him there,
duke luftuar me rroba të bukura.

503
00:45:51,920 --> 00:45:54,009
Mike Kelly, his name is.

504
00:46:00,840 --> 00:46:03,159
Shannon, you should
stand back over there.

505
00:46:03,160 --> 00:46:06,204
Don't shield me, Joseph.
It's only a boxing match.

506
00:46:07,560 --> 00:46:08,761
Çfarë?

507
00:46:12,920 --> 00:46:14,519
I'm sorry, Mike.

508
00:46:14,520 --> 00:46:16,882
Mike isn't happy when he loses.

509
00:46:32,600 --> 00:46:35,371
You distracted me.

510
00:46:36,000 --> 00:46:38,168
You weren't concentrating.

511
00:46:43,080 --> 00:46:45,203
A scrappy Connemara man?

512
00:46:45,840 --> 00:46:47,644
Fresh off the boat?

513
00:46:51,000 --> 00:46:52,406
Më ndiqni.

514
00:46:53,800 --> 00:46:56,559
Not you, woman.
You just cost me part of a tooth.

515
00:46:56,560 --> 00:46:58,079
If he gets to go, then I get to go.

516
00:46:58,080 --> 00:46:59,725
Unë jam Mike Kelly.

517
00:46:59,800 --> 00:47:02,890
Kush është ky pak a
snip anyway, your wife?

518
00:47:03,120 --> 00:47:04,719
Sigurisht që jo.

519
00:47:04,720 --> 00:47:06,279
Then who are you
coming into my club?

520
00:47:06,280 --> 00:47:08,005
Ajo është...
une jam...

521
00:47:08,320 --> 00:47:09,760
motra ime.

522
00:47:11,360 --> 00:47:13,679
Më thuaj që ajo nuk është
një dhimbje në byth.

523
00:47:13,680 --> 00:47:16,679
Sister? Our blood's not even
the same temperature.

524
00:47:16,680 --> 00:47:17,881
Shannon.

525
00:47:19,000 --> 00:47:23,603
These people, Shannon,
are my kind of people.

526
00:47:24,520 --> 00:47:27,530
And my kind doesn't like your kind.

527
00:47:29,760 --> 00:47:32,645
In fact, they hate
everything about you.

528
00:47:39,440 --> 00:47:44,009
Now, for some reason or other,
I'm willing to lie for you.

529
00:47:45,120 --> 00:47:48,319
Or we could tell them you're a
rich Protestant. Might be sporting.

530
00:47:48,320 --> 00:47:50,010
No, Joseph.

531
00:47:51,880 --> 00:47:53,161
Vëllai im.

532
00:47:54,320 --> 00:47:55,646
Mirë.

533
00:48:04,000 --> 00:48:05,279
What do you call yourself?

534
00:48:05,280 --> 00:48:06,799
Joseph Donnelly.

535
00:48:06,800 --> 00:48:09,526
Well, Donnelly, let's put you
on the road to citizenship.

536
00:48:09,800 --> 00:48:13,800
We'll get you working and get
you voting when the time comes.

537
00:48:14,680 --> 00:48:17,008
See how the system works here, lad?

538
00:48:17,600 --> 00:48:19,006
Po.

539
00:48:19,360 --> 00:48:20,721
Ndaloje atë.

540
00:48:21,000 --> 00:48:22,959
Mos.
Leave me alone.

541
00:48:24,040 --> 00:48:26,686
Get away or I'll claw your eyes out.

542
00:48:27,080 --> 00:48:30,648
Mos. Nr.
I said, leave me alone.

543
00:48:31,080 --> 00:48:33,282
Excuse me, Mr. Kelly.

544
00:48:33,560 --> 00:48:35,759
Leave me alone.
I won't ask you again.

545
00:48:36,840 --> 00:48:39,281
No. Get away!

546
00:48:42,520 --> 00:48:45,200
I'll ask you to
leave this lady alone.

547
00:48:45,560 --> 00:48:47,330
Shkoni përpara dhe pyesni.

548
00:48:52,920 --> 00:48:54,884
Nuk kam dëshirë të të luftoj.

549
00:48:55,160 --> 00:48:57,408
He's no wish to fight me...

550
00:48:57,720 --> 00:48:59,365
All right, hold him.

551
00:48:59,680 --> 00:49:02,360
No, he's mine.
He's mine alone.

552
00:49:07,760 --> 00:49:09,530
Get him, Joseph!

553
00:49:25,200 --> 00:49:26,811
Mirë, në rregull.

554
00:49:33,040 --> 00:49:34,241
Well, now.

555
00:49:35,320 --> 00:49:36,959
Ti ja ke rrezuar burrit

556
00:49:36,960 --> 00:49:38,764
i cili më rrëmbeu pishin.

557
00:49:38,880 --> 00:49:41,242
I'm not sure how I feel about that.

558
00:49:41,960 --> 00:49:43,919
Dermody.
Yes, sir, Mr. Kelly.

559
00:49:43,920 --> 00:49:48,284
Time to make the rounds. We'll take
this scrapper and the girl here

560
00:49:48,640 --> 00:49:50,763
and lodge them at Molly Kay's.

561
00:49:51,000 --> 00:49:53,009
Grab the luggage.
Yes, sir.

562
00:49:54,320 --> 00:49:55,885
Hajde.

563
00:49:57,520 --> 00:50:01,281
Pete, get a match going these
fellas can bet on, will you? I'll be back.

564
00:50:02,040 --> 00:50:04,359
Hey, Mike, what the hell you doing?

565
00:50:04,360 --> 00:50:06,959
All depends.
Good to see you, lads.

566
00:50:06,960 --> 00:50:08,159
This is it, here we are.

567
00:50:08,160 --> 00:50:10,400
Good day to you, Mr. Kelly.
How are you, man?

568
00:50:12,560 --> 00:50:13,599
Moli!

569
00:50:13,600 --> 00:50:16,119
It's just as unpleasant
for me as it is for you.

570
00:50:16,120 --> 00:50:19,039
Got a brother and sister,
Molly, need a room.

571
00:50:19,040 --> 00:50:22,119
Ju jeni me fat. Ne kishim një
vetëvrasje vetëm këtë mëngjes.

572
00:50:26,000 --> 00:50:27,239
How are you, Bridget?

573
00:50:27,240 --> 00:50:28,521
Hello, Mike.

574
00:50:29,280 --> 00:50:30,839
Any gentlemen up here, girls?

575
00:50:30,840 --> 00:50:32,451
Nr.

576
00:50:32,600 --> 00:50:34,839
Make an announcement, Dermody.

577
00:50:34,840 --> 00:50:37,119
Shefi i lagjes!
Shefi i lagjes!

578
00:50:37,120 --> 00:50:38,679
Të jap edhe një vit.

579
00:50:38,680 --> 00:50:40,159
Ti nuk po bën fushatë, Majk.

580
00:50:40,160 --> 00:50:42,879
Pusho, Molly. Politika është më shumë
important to these men than sex.

581
00:50:42,880 --> 00:50:44,359
Dhe unë jam Virgjëresha Mari.

582
00:50:44,360 --> 00:50:45,959
God forgive you, Molly.

583
00:50:45,960 --> 00:50:48,128
Not likely, Mike.
Hajde.

584
00:50:49,040 --> 00:50:52,719
Is that Jimmy Dunne, I see? Unë isha
chatting with your wife today, Jimmy.

585
00:50:52,720 --> 00:50:54,843
Don't tell me wife, Mike.

586
00:50:54,960 --> 00:50:58,199
Dhe këtu është banja, por
mos u zgjat në të shumë gjatë.

587
00:50:58,200 --> 00:51:00,528
Është e vetmja në shtëpi.

588
00:51:08,480 --> 00:51:10,489
This is your room here.

589
00:51:13,480 --> 00:51:14,920
Ours?

590
00:51:15,000 --> 00:51:17,806
Nuk po sugjeroni
se ne ndajmë këtë dhomë?

591
00:51:18,320 --> 00:51:22,809
Nuk më intereson se çfarë bëni në të
përderisa më paguani 1 dollarë në javë.

592
00:51:24,760 --> 00:51:26,999
Duhet të ketë ndonjë gabim.
Na duhen dy dhoma.

593
00:51:27,000 --> 00:51:28,519
Unë kam vetëm një.

594
00:51:28,520 --> 00:51:29,679
Epo, kjo nuk është mjaft e mirë.

595
00:51:29,680 --> 00:51:30,879
Majk, çfarë më ke dërguar?

596
00:51:30,880 --> 00:51:32,119
You're not listening!

597
00:51:32,120 --> 00:51:36,405
Shannon! Molly, dhoma është mirë.
Ne do ta marrim me mirënjohje.

598
00:51:40,720 --> 00:51:43,161
Motra jote ishte e llastuar, do të thosha.

599
00:52:25,240 --> 00:52:29,001
Shannon?
Shannon, are you awake?

600
00:52:30,080 --> 00:52:31,884
No, sound asleep.

601
00:52:33,080 --> 00:52:35,567
I think I like America.

602
00:52:37,240 --> 00:52:39,408
Do you now?
Po.

603
00:52:40,640 --> 00:52:44,162
We've only been here a day.
Look at the welcome we've got.

604
00:52:44,440 --> 00:52:46,802
Would you like a room?
Ja ku shkoni.

605
00:52:47,360 --> 00:52:50,530
Would you like a job?
Why, here you go.

606
00:52:51,400 --> 00:52:56,128
How about some land?
Epo, merr një kalë dhe ndihmo veten.

607
00:52:57,000 --> 00:53:00,090
So, now you believe me
about the land, do you?

608
00:53:00,600 --> 00:53:04,043
Nëse e hedhin tutje,
Nuk do të më shqetësonte një pjesë e saj.

609
00:53:10,280 --> 00:53:13,404
Ndoshta ky është fati im.

610
00:53:15,120 --> 00:53:17,599
Në shtratin e vdekjes, më tha babai

611
00:53:17,600 --> 00:53:19,768
ai do të më shikonte nga lart.

612
00:53:21,440 --> 00:53:25,247
Pyes veten nëse shpirti i tij mund të jetë
ji afër, duke më udhëhequr.

613
00:53:25,600 --> 00:53:27,719
If he bumps into
Zoti McGuire atje lart,

614
00:53:27,720 --> 00:53:29,763
thuaji se dua t'i kthej lugët.

615
00:53:30,120 --> 00:53:31,651
Imagine me,

616
00:53:32,280 --> 00:53:35,404
Joseph Donnelly, në këmbë
on my own plot of land.

617
00:53:37,760 --> 00:53:40,247
Çfarë do të mbjell, pyes veten, çfarë?

618
00:53:40,600 --> 00:53:42,723
Oats? Corn?

619
00:53:43,160 --> 00:53:46,603
Potatoes?
God, no, not potatoes.

620
00:53:47,320 --> 00:53:48,851
Maybe wheat.

621
00:53:49,760 --> 00:53:51,086
Gruri.

622
00:53:52,600 --> 00:53:56,566
Shannon, po e ëndërroj tani.

623
00:53:57,480 --> 00:54:00,650
Great fields of wheat
aq sa e sheh syri.

624
00:54:01,240 --> 00:54:04,842
Toka e Oklahomas ishte ideja ime,
you blathering fool!

625
00:54:05,400 --> 00:54:07,479
"Maybe this is my destiny."

626
00:54:07,480 --> 00:54:10,889
If it weren't for me, farm boy,
you wouldn't even be here.

627
00:54:11,000 --> 00:54:15,524
If it weren't for me, Miss High and
Mighty, you'd have died in the street!

628
00:54:20,800 --> 00:54:22,604
Give me back my pillow.

629
00:54:25,000 --> 00:54:27,009
Not in 100 years.

630
00:54:43,960 --> 00:54:46,162
Ky libër më acaron.

631
00:55:04,040 --> 00:55:06,971
Do you actually think
you're fooling me, Daniel?

632
00:55:12,880 --> 00:55:16,721
Would you prefer I proclaim my
independence and drink in the open?

633
00:55:16,840 --> 00:55:18,280
Nr.

634
00:55:19,720 --> 00:55:21,729
I like the system we've got.

635
00:55:26,000 --> 00:55:27,804
How can she be so cruel?

636
00:55:29,000 --> 00:55:31,202
Not to send us any word.

637
00:55:36,040 --> 00:55:37,651
She's in America, Nora.

638
00:55:44,600 --> 00:55:47,531
She's been writing to me
prej disa kohësh.

639
00:55:52,480 --> 00:55:54,648
Më fshehe këto?

640
00:55:56,160 --> 00:55:58,089
Me kërkesën e Shannon.

641
00:55:59,520 --> 00:56:01,245
Lexojini tani,

642
00:56:01,920 --> 00:56:04,691
edhe pse mund të mos jenë
ju sjell rehati.

643
00:56:10,960 --> 00:56:12,161
Nora!

644
00:56:14,600 --> 00:56:15,801
Nora!

645
00:56:15,880 --> 00:56:17,359
Vdekje pronarit.

646
00:56:17,360 --> 00:56:19,005
Burn the house to the ground.

647
00:56:19,280 --> 00:56:20,839
Djeg atë.

648
00:56:23,000 --> 00:56:25,089
Kapiten drita e hënës.

649
00:56:30,800 --> 00:56:32,599
Get out of the house, Nora!

650
00:56:32,600 --> 00:56:34,319
Letrat.

651
00:56:34,320 --> 00:56:35,959
Leave the letters alone, Nora.

652
00:56:35,960 --> 00:56:37,161
foshnja ime!

653
00:56:45,960 --> 00:56:47,650
Eja me mua.

654
00:56:48,120 --> 00:56:50,448
Stephen, we're over here.

655
00:56:50,520 --> 00:56:52,529
Shpejt, ejani këtu.

656
00:57:16,800 --> 00:57:19,731
Gjithë jetën tuaj
mbledhur dhe shkatërruar.

657
00:57:23,600 --> 00:57:25,962
I'm truly sorry for your loss.

658
00:57:29,840 --> 00:57:31,279
Does this mean we're finished?

659
00:57:31,280 --> 00:57:33,799
A jemi të varfër tani?

660
00:57:33,800 --> 00:57:34,999
Jo, zotëri.

661
00:57:35,000 --> 00:57:37,646
Ju keni ende tokën tuaj
dhe pronat tuaja.

662
00:57:46,280 --> 00:57:49,450
Kjo nuk është më
Irlanda e lindjes sime.

663
00:57:54,520 --> 00:57:58,039
Vajza jonë ka rënë në rrezik
rrënim, Daniel. Ne duhet të shkojmë tek ajo tani.

664
00:57:58,040 --> 00:57:59,446
Shanon?

665
00:58:06,080 --> 00:58:08,965
Ajo ka qenë në Boston
këta shumë muaj.

666
00:58:13,680 --> 00:58:15,848
Atëherë do ta gjejmë atje.

667
00:58:16,280 --> 00:58:18,639
Ju atje, vazhdoni të punoni.

668
00:58:18,640 --> 00:58:22,890
Nuk punon, nuk paguhesh.
Nxirrni ato pula.

669
00:58:32,120 --> 00:58:33,731
Shkoni në punë.

670
00:58:42,120 --> 00:58:44,399
Mendoj se me e bukura
vajzë në këtë fabrikë

671
00:58:44,400 --> 00:58:48,571
me sytë më të bukur dhe
Flokët e kuq më të bukur është motra e Jozefit.

672
00:58:48,640 --> 00:58:50,479
Nëse nuk e keni problem
Unë po them kështu, Jozef.

673
00:58:50,480 --> 00:58:52,409
Thuaj çfarë të duash, djalë.

674
00:58:52,760 --> 00:58:56,521
Por unë ju paralajmëroj, atë flokëkuqe
ka një pickim që thumbon.

675
00:58:59,760 --> 00:59:01,325
Shkoni në punë.

676
00:59:01,680 --> 00:59:04,486
Merrni duart tuaja të ndyra
larg meje, kafshë e shëmtuar.

677
00:59:08,640 --> 00:59:10,763
Kjo do t'ju kushtojë një pagë ditore.

678
00:59:14,560 --> 00:59:17,570
Shkoni përpara.
Më ofendoni sërish.

679
00:59:25,520 --> 00:59:26,679
derr.

680
00:59:30,400 --> 00:59:32,329
Shkon nesër.

681
00:59:33,760 --> 00:59:35,086
U krye?

682
00:59:47,320 --> 00:59:51,127
Merrni edhe të premten, ju pa kurriz
pjesë e vogël e një njeriu.

683
00:59:53,840 --> 00:59:55,963
Kafshoni djema. Kafshoni!

684
01:00:17,000 --> 01:00:18,804
Çfarë po shikoni?

685
01:00:21,920 --> 01:00:25,408
Unë thjesht po përpiqem të kuptoj
çfarë po bën atje.

686
01:00:25,760 --> 01:00:28,279
Është e qartë se çfarë po bëj,
Unë jam duke pastruar rrobat e mia.

687
01:00:28,280 --> 01:00:29,527
Unë shoh.

688
01:00:30,800 --> 01:00:33,810
A e keni pyetur veten ndonjëherë pse
të merr kaq shumë kohë, Shannon?

689
01:00:34,720 --> 01:00:36,839
Rrobat e mia, nëse vini re,
nëse shikoni,

690
01:00:36,840 --> 01:00:40,283
lahen dhe varen.
U krye.

691
01:00:42,040 --> 01:00:44,527
Talenti yt më mahnit, Jozef.

692
01:00:46,440 --> 01:00:49,644
Lëvizni sipër.
Lëvizni sipër.

693
01:00:51,960 --> 01:00:53,359
Nëse doni të pastroni rrobat tuaja,

694
01:00:53,360 --> 01:00:54,799
duhet të lagësh duart.

695
01:00:54,800 --> 01:00:57,651
Së pari, vendosni tabelën në këtë mënyrë.

696
01:00:58,560 --> 01:01:02,924
Ju merrni sapunin në të djathtën tuaj
dorën, rrobat në të majtë.

697
01:01:02,960 --> 01:01:06,369
Ju lyeni me furçë sapunin
rrobat dy herë. Si kështu.

698
01:01:07,520 --> 01:01:11,691
Pastaj ju zhyteni dhe pastroni.
Ju zhyteni dhe pastroni.

699
01:01:12,160 --> 01:01:16,199
Zhyt dhe fshij
dhe zhyteni dhe pastroni.

700
01:01:16,200 --> 01:01:18,562
Dhe zhyteni, pastroni dhe ngrini.

701
01:01:20,040 --> 01:01:23,801
Dhe nëse ende nuk është e pastër,
pastaj ju shkoni përsëri.

702
01:01:24,480 --> 01:01:28,279
Ju zhyteni dhe pastroni.
Ju zhyteni dhe pastroni.

703
01:01:28,280 --> 01:01:30,759
Ju vazhdoni të zhyteni dhe të pastroni

704
01:01:30,760 --> 01:01:35,170
deri në të gjitha zhytjet tuaja
dhe bëhet pastrimi.

705
01:01:42,680 --> 01:01:49,001
Tridhjetë, 40, 45, 50.

706
01:01:50,080 --> 01:01:52,965
Mund të jesh bankier, Jozef,
me aftësinë tuaj për të numëruar.

707
01:01:54,040 --> 01:01:55,685
Një kompliment.

708
01:01:56,480 --> 01:01:58,330
Faleminderit, Shannon.

709
01:01:59,360 --> 01:02:02,759
Mos supozoni se keni llogaritur
sa do të kushtojë udhëtimi.

710
01:02:02,760 --> 01:02:06,442
Nëse bëj shkëmbim, mund të marr një
tavë për nën 25 dollarë.

711
01:02:06,560 --> 01:02:08,683
Është parzmore që kushton.

712
01:02:08,960 --> 01:02:10,924
Pak, kornizë...

713
01:02:13,920 --> 01:02:17,841
Kornizë, jakë, frerë.

714
01:02:19,200 --> 01:02:20,890
Shumë mbresëlënëse.

715
01:02:21,000 --> 01:02:24,522
Sa ke kursyer, Shannon?

716
01:02:26,920 --> 01:02:29,639
A jeni ende duke u lutur që do të bëni
atë në garën e tokës në Oklahoma?

717
01:02:29,640 --> 01:02:31,119
Unë do të arrij atje.

718
01:02:31,120 --> 01:02:32,685
Çfarë tapa.

719
01:02:34,200 --> 01:02:36,164
Ti je një tapë, Shannon.

720
01:02:36,520 --> 01:02:39,519
Pse nuk kthehesh në Irlandë?
Shkruani prindërit tuaj për para.

721
01:02:39,520 --> 01:02:42,724
Ata do t'ju falin
për marrëzinë tuaj të vogël.

722
01:02:45,840 --> 01:02:49,123
Amerika mund të mos jetë saktësisht
ajo që mendoja se do të ishte.

723
01:02:51,000 --> 01:02:53,851
Por nëse do të kthehesha
në Irlandë, nuk do të...

724
01:02:54,120 --> 01:02:55,321
Çfarë?

725
01:02:56,560 --> 01:02:58,285
Nuk do çfarë?

726
01:02:59,120 --> 01:03:01,839
I said I'll get there and
Unë do të arrij atje. Nga vetja.

727
01:03:01,840 --> 01:03:04,199
Do të keni nevojë për furnizime.

728
01:03:04,200 --> 01:03:06,519
sigurisht.
Ushqimi, rrobat.

729
01:03:06,520 --> 01:03:08,245
Municion, armë.

730
01:03:09,720 --> 01:03:13,003
Whenever I think of guns,
Më kujtohet Stephen Chase.

731
01:03:15,880 --> 01:03:18,811
Ju jeni me fat që të shpëtoni
e atij snobit me kokë pshurr.

732
01:03:19,240 --> 01:03:22,967
He wasn't so bad, Joseph.
You didn't know him as well as I did.

733
01:03:23,800 --> 01:03:25,684
E njihja mjaft mirë.

734
01:03:26,640 --> 01:03:28,444
Mua, ai adhuronte.

735
01:03:28,880 --> 01:03:30,684
Ai më adhuroi.

736
01:03:31,280 --> 01:03:32,639
There wasn't a puddle of mud

737
01:03:32,640 --> 01:03:36,049
ai nuk e veshi pallton mbi të
që unë të eci matanë.

738
01:03:46,560 --> 01:03:48,330
Jeni me pamje nga lindja?

739
01:03:49,400 --> 01:03:51,125
I'm facing east.

740
01:03:52,000 --> 01:03:53,486
Në rregull.

741
01:03:56,920 --> 01:03:58,565
Almost ready.

742
01:03:58,920 --> 01:04:00,804
Thanks be to Jesus.

743
01:04:01,920 --> 01:04:03,246
Dritë!

744
01:04:12,920 --> 01:04:14,326
Unë jam brenda.

745
01:04:25,320 --> 01:04:27,010
Good night, Shannon.

746
01:04:39,280 --> 01:04:40,606
Joseph?

747
01:04:41,800 --> 01:04:43,206
Çfarë?

748
01:04:47,240 --> 01:04:49,249
Am I beautiful at all?

749
01:05:05,040 --> 01:05:09,450
Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë
you in all my living life.

750
01:05:11,600 --> 01:05:12,847
Mirë.

751
01:05:34,520 --> 01:05:38,159
Let's have another boxing
ndeshje. Ne kemi nevojë për një sfidues tjetër.

752
01:05:38,160 --> 01:05:40,759
Ky njeri nuk ka
been defeated tonight.

753
01:05:40,760 --> 01:05:42,405
Will anyone box him?

754
01:05:42,680 --> 01:05:46,199
Ndonjë sfidues? Ju, zotëri, mundeni
beat him. You got the face of a winner.

755
01:05:46,200 --> 01:05:47,970
I'll fight him!

756
01:05:48,040 --> 01:05:49,241
Jozef!

757
01:05:53,080 --> 01:05:57,679
Jo! Jo Jozef,
ka rregulla në këtë klub.

758
01:05:57,680 --> 01:06:01,441
Linja e gishtit dhe gjithçka. Ju keni
të pres derisa të sinjalizoj, Jozef.

759
01:06:07,320 --> 01:06:09,159
Në fund, zotërinj!

760
01:06:09,160 --> 01:06:12,523
Pa shkelm, pa kafshim, pa shaka!

761
01:06:12,760 --> 01:06:14,724
Ju jeni duke u përballur me rrugën e gabuar!

762
01:06:15,320 --> 01:06:16,919
Më luftoni këtu, fermer!

763
01:06:16,920 --> 01:06:18,929
Këmba jote në vijë.

764
01:06:20,560 --> 01:06:21,886
E drejta.

765
01:06:22,200 --> 01:06:24,323
Linja e gishtit. Linja e gishtit.
Largohu.

766
01:06:29,520 --> 01:06:31,688
Hajde, jella!

767
01:06:32,960 --> 01:06:34,321
Hajde!

768
01:06:36,680 --> 01:06:38,450
Hajde, gërmues.

769
01:06:55,000 --> 01:06:57,168
Ndaloje atë.
Ti fitove, Jozef. Ndaloje atë.

770
01:06:57,880 --> 01:07:01,129
Çfarë lufte.
E dija që e kishe brenda vetes.

771
01:07:01,440 --> 01:07:03,881
Vajzat, më pas, burleycue.

772
01:07:04,600 --> 01:07:05,879
Si e quani veten përsëri?

773
01:07:05,880 --> 01:07:07,079
Joseph Donnelly.

774
01:07:07,080 --> 01:07:10,841
Kjo është e drejtë. Joseph Donnelly. Ju
clobbered that fella's brains out.

775
01:07:11,000 --> 01:07:13,168
I discovered this fella,
fresh off the boat.

776
01:07:15,040 --> 01:07:18,244
Gordon, get this scrapper
something to smoke.

777
01:07:22,120 --> 01:07:24,368
Who's your boy there, Kelly?

778
01:07:25,440 --> 01:07:27,369
A new-fangled style
of fighting he's got.

779
01:07:27,720 --> 01:07:29,119
He's slippery, all right.

780
01:07:29,120 --> 01:07:33,484
Joseph, shake hands with Mr. D'Arcy
Bourke, member of the City Council.

781
01:07:33,920 --> 01:07:35,559
I'll shake your hand, Mr. Bourke,

782
01:07:35,560 --> 01:07:38,240
but I'm not in a friendly mood.
I came here to fight.

783
01:07:38,440 --> 01:07:40,239
There's fight left in me yet.

784
01:07:40,240 --> 01:07:42,090
Ai është i gjallë, Kelly.

785
01:07:43,200 --> 01:07:45,926
A do të boksoje një italian
nëse e kam frikësuar një?

786
01:07:46,560 --> 01:07:48,679
Unë do të boksoj çdo njeri
më vendose përpara.

787
01:07:48,680 --> 01:07:51,439
Majk, Majk, Majk!

788
01:07:51,440 --> 01:07:54,519
Jezu Krishti, Dermody, kur është
zëri juaj do të ndryshojë?

789
01:07:54,520 --> 01:07:56,679
Ne kemi një argjilë tjetër, Majk.
Sillni atë.

790
01:07:56,680 --> 01:07:58,319
Dhe unë do të vë para për ju.

791
01:07:58,320 --> 01:08:00,761
Vendosni bastet, zotërinj.

792
01:08:01,840 --> 01:08:04,088
Djali ka një oreks, Kelly.

793
01:08:04,240 --> 01:08:06,999
Në vijën e këmbës, zotërinj.
Jozefi.

794
01:08:23,560 --> 01:08:27,446
Nuk është asgjë.
Ndihem madhështore sonte.

795
01:08:29,080 --> 01:08:31,328
Qëndroni tani, o mashtrues.

796
01:08:34,120 --> 01:08:35,321
Jozefi.

797
01:08:36,000 --> 01:08:37,639
Oh, Zoti im, çfarë ndodhi?

798
01:08:37,640 --> 01:08:39,410
Më ndihmo ta fut në shtrat.

799
01:08:40,360 --> 01:08:43,131
Jozef, je i mbuluar me gjak.
Çfarë ndodhi me ju?

800
01:08:43,480 --> 01:08:46,729
Ai ka luftuar për çmimet,
por ai do të mbijetojë.

801
01:08:47,360 --> 01:08:51,042
Ai kishte një ngarkesë baruti
në atë që duhej të largohej.

802
01:08:51,080 --> 01:08:53,044
Dhe kush mund të jesh ti?

803
01:08:53,560 --> 01:08:56,240
Unë jam Grace.
Unë punoj në Klubin Social.

804
01:08:56,600 --> 01:08:59,246
Bëra mirë sonte, apo jo?

805
01:09:01,360 --> 01:09:03,562
Ti i mundi të gjithë, Jozef.

806
01:09:03,680 --> 01:09:05,370
Por mos fol tani.

807
01:09:07,600 --> 01:09:09,290
Flini pak gjumë.

808
01:09:14,840 --> 01:09:16,849
Më duhet të flas me ty.

809
01:09:23,240 --> 01:09:25,841
Ti je motra e tij, apo jo?

810
01:09:26,080 --> 01:09:30,080
Çfarë lloj njeriu është ai? Përveç kësaj
i ashpër dhe i pashëm si një djall.

811
01:09:30,400 --> 01:09:32,250
Ai është jashtëzakonisht i disponuar.

812
01:09:33,560 --> 01:09:37,970
Unë besoj se. Plot pështymë, apo jo?
Dhe pasioni?

813
01:09:38,800 --> 01:09:42,368
Jo, jo në të vërtetë, jo.
Ai është mjaft i mërzitshëm.

814
01:09:43,520 --> 01:09:47,884
E shurdhër? Unë nuk e di se çfarë
lloj burrash me të cilët jeni mësuar,

815
01:09:47,920 --> 01:09:50,122
por ai është gjithçka tjetër veçse i mërzitshëm.

816
01:09:52,840 --> 01:09:54,839
Dhe ndërtimi mbi të.

817
01:09:54,840 --> 01:09:58,279
Unë dhe vajzat u frymë
sytë nga gërvishtja në budallain e tij.

818
01:09:58,280 --> 01:09:59,999
Mirupafshim, Grace.

819
01:10:00,000 --> 01:10:01,319
A do t'i thuash atij se unë...

820
01:10:01,320 --> 01:10:02,599
Gëzohem që u njohëm.

821
01:10:02,600 --> 01:10:03,799
Unë thjesht dua ...

822
01:10:03,800 --> 01:10:05,047
Natën e mirë, Grace.

823
01:10:07,720 --> 01:10:09,251
Kjo ishte Grace.

824
01:10:10,440 --> 01:10:11,799
Kështu tha ajo.

825
01:10:11,800 --> 01:10:13,799
Ajo kërcen në burleycue.

826
01:10:13,800 --> 01:10:15,279
Po, mirë, mos e shqetësoni atë tani.

827
01:10:15,280 --> 01:10:16,639
Vetëm shtrihu atje.

828
01:10:16,640 --> 01:10:18,649
Jo, Jozef, shtrihu pa lëvizur.
Gënjeshtra ende.

829
01:10:18,920 --> 01:10:21,122
Shikoni në këpucën time atje poshtë.

830
01:10:27,400 --> 01:10:31,399
4 dollarë. Kjo është më shumë se këputje
pula në një muaj.

831
01:10:31,400 --> 01:10:35,525
Unë do të kem kalin tim
paratë para se të vijë dimri,

832
01:10:36,480 --> 01:10:38,759
dhe nuk do të jetë
from plucking chickens.

833
01:10:38,760 --> 01:10:41,759
Ka mënyra të tjera për të
get to Oklahoma, Joseph.

834
01:10:41,760 --> 01:10:45,521
Duhet t'i kishit dëgjuar,
Shannon, duke më brohoritur.

835
01:10:48,560 --> 01:10:50,250
Ishte madhështore.

836
01:11:01,160 --> 01:11:03,239
Në vijën e këmbës, zotërinj.

837
01:11:39,320 --> 01:11:40,806
Too slow.

838
01:11:52,720 --> 01:11:55,199
You come to the body,
ju vjen në fytyrë.

839
01:11:55,200 --> 01:11:56,439
Dhe ti largohesh nga rruga.

840
01:11:56,440 --> 01:11:57,919
Kur ai vjen rrotull,
ti largohesh nga rruga.

841
01:11:57,920 --> 01:11:59,724
Ata thjesht qëndrojnë atje,
shikoni ato.

842
01:12:36,960 --> 01:12:40,642
Hajde! Hajde!
Hajde tani!

843
01:12:51,960 --> 01:12:53,279
Përshëndetje, Jozef.

844
01:12:53,280 --> 01:12:54,559
Përshëndetje, Cara.

845
01:12:54,560 --> 01:12:56,842
Gjithçka u bë si një zotëri.

846
01:12:58,040 --> 01:12:59,919
Si ja kaloni, zonja?

847
01:13:04,680 --> 01:13:06,848
Shannon.
Jozefi.

848
01:13:09,600 --> 01:13:12,119
Ai është një kapje e bukur,
që është Joseph Donnelly.

849
01:13:12,120 --> 01:13:14,159
Nëse ai mund të mbajë të tijën
përkulet gjithë natën,

850
01:13:14,160 --> 01:13:16,119
imagjinoni se çfarë mund të bëjë Willi i tij.

851
01:13:22,960 --> 01:13:25,686
Këpucë, këpucë të përdorura, zonjë.

852
01:13:26,040 --> 01:13:28,049
A do ta shikonit atë!

853
01:13:29,840 --> 01:13:32,999
Shikoni mëngët
të gjitha u shpërthyen.

854
01:13:33,000 --> 01:13:34,999
Nga Parisi, Francë, thuhet.

855
01:13:35,000 --> 01:13:37,089
Sa e bukur dhe moderne.

856
01:13:37,240 --> 01:13:38,930
Më falni!

857
01:13:41,840 --> 01:13:43,679
Epo, më falni.

858
01:13:43,680 --> 01:13:46,247
Edhe qen qimedredhur i saj është duke u transmetuar.

859
01:13:47,520 --> 01:13:50,451
Shiko, Shannon,
këtu është vëllai juaj i famshëm.

860
01:13:50,680 --> 01:13:53,804
Mirë pikëllim, ai është blerë
vetë një kapelë tjetër.

861
01:13:55,000 --> 01:13:56,239
Shihemi nesër.
Mirupafshim.

862
01:13:56,240 --> 01:13:57,521
Mirupafshim, ulliri.

863
01:14:02,240 --> 01:14:03,399
Përshëndetje, Shannon.

864
01:14:03,400 --> 01:14:04,647
Përshëndetje, Jozef.

865
01:14:05,120 --> 01:14:07,846
Çfarë mendoni ju?
A ju pëlqen?

866
01:14:08,240 --> 01:14:09,601
A pëlqen kapela ime?

867
01:14:10,040 --> 01:14:12,368
Jo. Aspak.

868
01:14:14,200 --> 01:14:16,243
Unë do të marr disa mendime të tjera.

869
01:14:17,680 --> 01:14:19,119
A ju pëlqen kapela ime?

870
01:14:19,120 --> 01:14:20,959
Është një kapele e mirë, zoti Donnelly,

871
01:14:20,960 --> 01:14:22,599
dhe një luftë e mirë
edhe mbrëmë.

872
01:14:22,600 --> 01:14:24,404
Gëzohem që të pëlqeu, Connor.

873
01:14:25,680 --> 01:14:28,519
Kështu që e lashë atje
duke tërhequr kërpudhat e saj.

874
01:14:29,880 --> 01:14:31,764
Prisni një sekondë.
Këtu ai vjen.

875
01:14:32,560 --> 01:14:35,119
Këtu është djali im,
duken në formë dhe elegante.

876
01:14:35,120 --> 01:14:36,399
Si jeni, skrap?

877
01:14:36,400 --> 01:14:37,559
Kurrë më mirë, Majk.

878
01:14:37,560 --> 01:14:38,999
Përshëndetje djema.

879
01:14:39,000 --> 01:14:40,399
Zoti Bourke do ta bënte
si një fjalë me ty.

880
01:14:40,400 --> 01:14:43,444
Joseph Donnelly, ende i pamposhtur.

881
01:14:43,760 --> 01:14:45,879
Ai është një mashtrues i një terrori të shenjtë.

882
01:14:45,880 --> 01:14:48,128
Se ai është.

883
01:14:52,720 --> 01:14:56,322
Kjo është një këmbë e gjatë
copë tortë me luleshtrydhe.

884
01:15:01,200 --> 01:15:02,890
Kini parasysh gojën, zoti Bourke.

885
01:15:02,920 --> 01:15:06,124
Tani, Donelly, ti jo
bisedoni me zotin Bourke në atë mënyrë.

886
01:15:06,400 --> 01:15:07,965
Lëreni të shkojë, Kelly.

887
01:15:08,600 --> 01:15:12,202
Ky është biznes dhe
djali është stoku ynë në tregti.

888
01:15:12,760 --> 01:15:16,439
Tani, më dëgjo, djalosh. Ka
një burrë dua të boksosh.

889
01:15:16,440 --> 01:15:20,087
Ai është një italian i mallkuar dhe unë
dua t'i derdhni gjakun.

890
01:15:20,800 --> 01:15:23,287
Do të boksoj dhe do të fitoj.

891
01:15:23,960 --> 01:15:26,527
Por djemtë tuaj jo
zotëroni mua, zoti Bourke.

892
01:15:26,720 --> 01:15:28,809
Unë boksoj për veten time, vetëm.

893
01:15:35,120 --> 01:15:38,642
Çfarë mendoni se jeni duke bërë
të mërzitur kundër erës?

894
01:15:38,920 --> 01:15:40,999
D'Arcy Bourke është një
njeri i fuqishëm në Boston,

895
01:15:41,000 --> 01:15:42,719
një njeri për lidhjet e të cilit kam nevojë.

896
01:15:42,720 --> 01:15:44,799
Unë nuk do të puth
pjesën e pasme të pantallonave të tij

897
01:15:44,800 --> 01:15:46,923
thjesht sepse ju të tjerët e bëni këtë.

898
01:15:47,880 --> 01:15:49,764
Ju pëlqen kostumi juaj?

899
01:15:50,520 --> 01:15:52,051
Epo, po ju?

900
01:15:53,120 --> 01:15:55,359
Ju pëlqen të keni
një çati mbi kokën tuaj?

901
01:15:55,360 --> 01:15:57,759
Unë jam buka jote, djalosh.

902
01:15:57,760 --> 01:16:00,399
Më kaloni dhe nuk jeni asgjë,

903
01:16:00,400 --> 01:16:02,682
asgjë veçse një mik injorant.

904
01:16:03,640 --> 01:16:05,799
Ju bëni atë që ju thonë ose unë do të bëj
të hedh në rrugë,

905
01:16:05,800 --> 01:16:09,641
dhe çdo derë në të cilën trokisni
do të përplaset në fytyrë.

906
01:16:10,040 --> 01:16:11,765
a e kuptoni?

907
01:16:18,240 --> 01:16:19,521
Po.

908
01:16:20,840 --> 01:16:22,041
Mirë.

909
01:16:24,000 --> 01:16:25,999
It's gonna be a grand
fight, Mr. Bourke.

910
01:16:26,000 --> 01:16:28,521
Mirë, kjo është ajo që më pëlqen të dëgjoj.

911
01:16:39,000 --> 01:16:40,486
Shanon?

912
01:16:40,680 --> 01:16:42,689
I'm drunk, Joseph.

913
01:16:45,600 --> 01:16:47,799
How can you be drunk?
You just left my sight.

914
01:16:47,800 --> 01:16:50,844
She's working her way
through a jigger of rye.

915
01:16:51,560 --> 01:16:55,239
Kur ta mbaroj, mundem ose
may not have another one.

916
01:16:57,920 --> 01:17:00,279
Well, Shannon, you came
to America to be modern.

917
01:17:00,280 --> 01:17:02,562
Më vjen mirë që gjithçka po funksionon.

918
01:17:10,040 --> 01:17:12,039
You have changed, Mr. Donnelly.

919
01:17:12,040 --> 01:17:14,083
Improved, you mean.

920
01:17:14,760 --> 01:17:16,879
Jo. Changed.

921
01:17:16,880 --> 01:17:19,128
Look at all those silly hats.

922
01:17:19,720 --> 01:17:22,559
Nuk do të arrish kurrë në Oklahoma.
Ju keni shpenzuar të gjitha paratë tuaja.

923
01:17:22,560 --> 01:17:25,679
At the rate I'm going,
they'll bring the land to me.

924
01:17:25,680 --> 01:17:27,928
Je kthyer në snob.

925
01:17:29,280 --> 01:17:30,641
Joseph?

926
01:17:33,160 --> 01:17:34,725
Jozef!

927
01:17:38,080 --> 01:17:40,647
Excuse me, drunkard.

928
01:17:45,040 --> 01:17:46,359
Hello, Grace.

929
01:17:46,360 --> 01:17:50,963
Hello, Joseph, will I be seeing
you in church tomorrow morn?

930
01:17:51,040 --> 01:17:53,766
Tingëllon hyjnor dhe i shenjtë, Hiri.

931
01:17:54,760 --> 01:17:56,799
Mund të ndajmë një stol, unë dhe ti.

932
01:17:56,800 --> 01:17:58,206
Toodle-oo.

933
01:17:58,600 --> 01:18:00,006
Same to you.

934
01:18:02,280 --> 01:18:05,799
Ajo është jashtëzakonisht e madhe
gjoks për të shkuar në kishë.

935
01:18:05,800 --> 01:18:09,800
Shannon, të gjithë gjokset janë të barabartë
in the eyes of the Lord.

936
01:18:10,520 --> 01:18:12,599
Ajo shkon në kutinë e rrëfimit,

937
01:18:12,600 --> 01:18:14,723
ajo nuk do të dalë kurrë,
the little tramp.

938
01:18:15,040 --> 01:18:19,245
Grace isn't a tramp. Ajo është
një balerin në burleycue.

939
01:18:20,000 --> 01:18:23,329
Kjo nuk është vallëzim. Kjo është
duke i shkelmuar knickers saj lart.

940
01:18:23,480 --> 01:18:26,968
Unë dyshoj nëse e keni kërkuar atë,
ajo do t'i shqelmonte gomat e saj.

941
01:18:28,400 --> 01:18:30,284
Maybe she would.

942
01:18:30,720 --> 01:18:32,119
A ka ajo?

943
01:18:32,120 --> 01:18:34,129
Më lër të shoh.
A ka ajo?

944
01:18:34,280 --> 01:18:36,005
I'm trying to remember.

945
01:18:36,240 --> 01:18:40,001
Mendoni mirë. If there's any
truri i mbetur në kokën tuaj.

946
01:18:40,080 --> 01:18:43,841
Shikoni ju. Po bëjnë budallallëqe
you, the ward boss and his friends.

947
01:18:44,760 --> 01:18:45,959
Ata më respektojnë.

948
01:18:45,960 --> 01:18:48,288
Ata nuk e bëjnë.
Ata nuk ju respektojnë.

949
01:18:48,440 --> 01:18:49,519
Mjaft.

950
01:18:49,520 --> 01:18:51,959
You're money in their pockets
and nothing more, Joseph.

951
01:18:51,960 --> 01:18:54,479
I said that's enough, Shannon.

952
01:18:54,480 --> 01:18:56,479
You let them pickle you
like a piece of pork.

953
01:18:56,480 --> 01:18:58,279
Ata thjesht po ju përdorin.

954
01:18:58,280 --> 01:18:59,999
I said, that's enough out of you.

955
01:19:01,480 --> 01:19:03,648
Jo, më ul poshtë!

956
01:19:03,960 --> 01:19:05,479
Jo! Jo!

957
01:19:08,800 --> 01:19:12,209
Më thuaj.
Tell me you like my hat.

958
01:19:12,960 --> 01:19:14,119
You're not wearing a hat.

959
01:19:14,120 --> 01:19:15,679
Thuaj atë. Say you like my hat.

960
01:19:15,680 --> 01:19:17,159
You're not wearing a hat.

961
01:19:17,160 --> 01:19:18,521
Thuaj atë.

962
01:19:22,160 --> 01:19:24,039
Why can't you say it, Shannon?

963
01:19:24,040 --> 01:19:25,719
Pse nuk mund të thuash që të pëlqen kapela ime?

964
01:19:25,720 --> 01:19:27,490
Why can't you say you like my suit?

965
01:19:28,240 --> 01:19:29,885
I've earned this.

966
01:19:32,680 --> 01:19:34,405
Unë kam bërë mirë.

967
01:19:50,880 --> 01:19:52,969
Don't touch me, Joseph.

968
01:19:53,040 --> 01:19:56,039
Why don't you go fondle that
zuskë me cicat e arratisura,

969
01:19:56,040 --> 01:19:58,083
nëse ajo nuk është e mbushur
her face with pie.

970
01:19:58,320 --> 01:20:01,879
Ju jeni xheloz për mua. Kam bërë më shumë
money than you and you're jealous.

971
01:20:01,880 --> 01:20:05,926
I can make money as fast as you can.
You just watch me, scrapper.

972
01:20:08,520 --> 01:20:11,451
Shanon?
Shannon!

973
01:20:11,840 --> 01:20:13,041
Shannon!

974
01:20:17,800 --> 01:20:20,810
Why don't you shag her
dhe ta mbarosh me?

975
01:20:23,480 --> 01:20:25,205
Ajo është motra ime.

976
01:20:25,560 --> 01:20:27,319
And I'm your mother.

977
01:20:33,760 --> 01:20:34,919
Jozef!

978
01:20:34,920 --> 01:20:36,679
Every time your gentleman leaves,

979
01:20:36,680 --> 01:20:38,319
I want you to tidy your room,
do you hear me?

980
01:20:38,320 --> 01:20:39,519
Molly?

981
01:20:39,520 --> 01:20:40,599
nuk dua
have to say that again.

982
01:20:40,600 --> 01:20:41,719
Joseph, Mike Kelly's
duke kërkuar për ju.

983
01:20:41,720 --> 01:20:42,919
Molly, where's Shannon?

984
01:20:42,920 --> 01:20:44,719
Sonte është lufta, lufta e madhe.

985
01:20:44,720 --> 01:20:46,039
She didn't come home
from work today.

986
01:20:46,040 --> 01:20:47,399
Klubi po zvarritet me sy.

987
01:20:47,400 --> 01:20:48,639
Molly, have you seen her?

988
01:20:48,640 --> 01:20:49,919
Jo, nuk kam.

989
01:20:49,920 --> 01:20:52,279
She's there.
Shannon është atje.

990
01:20:52,280 --> 01:20:53,641
Ku?

991
01:20:56,400 --> 01:20:59,046
Joseph,
tregoju si është bërë, djalosh.

992
01:20:59,600 --> 01:21:01,529
Joseph, for Ireland!

993
01:21:07,480 --> 01:21:09,808
Shannon, stop this.

994
01:21:11,280 --> 01:21:12,799
Ku është dinjiteti yt, grua?

995
01:21:12,800 --> 01:21:14,604
Ju kujdeseni për biznesin tuaj, Jozef.

996
01:21:15,000 --> 01:21:18,279
Ju rrahin trurin
çdo natë. What's the difference?

997
01:21:18,280 --> 01:21:20,119
Ka një botë dallimesh!

998
01:21:20,120 --> 01:21:22,879
Hajde, Doneli, këta syrit
po copëtojnë vendin.

999
01:21:22,880 --> 01:21:23,959
Forget it!

1000
01:21:23,960 --> 01:21:25,639
Get in there and box. Unë kam
kam 100 dollarë bast për ju sonte.

1001
01:21:25,640 --> 01:21:27,039
Putheni lamtumirë, zoti Bourke.

1002
01:21:27,040 --> 01:21:29,519
Do t'i bëj 200 dollarë dhe do ta bëj
ndani fitimet me ju.

1003
01:21:29,520 --> 01:21:31,324
200 dollarë, Jozef!

1004
01:21:31,680 --> 01:21:32,799
Çfarë?

1005
01:21:32,800 --> 01:21:36,319
Did you not hear me? I said I'll
Ndani fitimet me ju!

1006
01:21:36,320 --> 01:21:37,851
Nr.
Jozefi.

1007
01:21:39,160 --> 01:21:40,600
Donnelly!

1008
01:21:42,480 --> 01:21:43,639
Merre atë.

1009
01:21:43,640 --> 01:21:44,759
Merrni atë?

1010
01:21:44,760 --> 01:21:46,479
I thought you
didn't want me to fight.

1011
01:21:46,480 --> 01:21:48,364
But it's so much money.

1012
01:21:48,440 --> 01:21:51,371
Ju kuti për nikel më parë.
This is a fortune.

1013
01:21:51,760 --> 01:21:53,485
Jozef! Jozef!

1014
01:22:07,560 --> 01:22:09,569
I'll match that offer.

1015
01:22:10,640 --> 01:22:12,679
Don't let your stubborn
pride get in the way.

1016
01:22:12,680 --> 01:22:14,679
You'll have it.
You'll have Oklahoma!

1017
01:22:14,680 --> 01:22:17,319
You'll never have to
fight for them again.

1018
01:22:17,320 --> 01:22:19,439
Kjo do të na nxjerrë nga këtu.

1019
01:22:26,520 --> 01:22:27,721
Neve?

1020
01:22:30,760 --> 01:22:32,291
Epo, ju.

1021
01:22:35,320 --> 01:22:36,885
dua të them ty.

1022
01:23:05,400 --> 01:23:07,489
Hajde, le t'i tregojmë.

1023
01:23:15,440 --> 01:23:17,359
Joseph, damage the dago.
Më dëgjon?

1024
01:23:17,360 --> 01:23:20,086
Qëndroni prapa, apo jo?
Get back, come on.

1025
01:23:20,760 --> 01:23:22,405
Hajde, djalosh.

1026
01:23:22,760 --> 01:23:26,119
Kjo është një luftë deri në fund,
zotërinj. Një luftë deri në fund.

1027
01:23:26,120 --> 01:23:29,085
Bastet anësore lejohen dhe a
Knockdown përfundon një raund.

1028
01:23:29,440 --> 01:23:31,642
Ejani të gërvishteni, zotërinj.

1029
01:23:59,280 --> 01:24:02,689
Come on, scrapper!
Keep your left up.

1030
01:24:05,240 --> 01:24:07,249
po! Shkoni!

1031
01:24:31,280 --> 01:24:32,641
Jozef!

1032
01:24:52,160 --> 01:24:54,169
Kelly, I smell victory.

1033
01:24:54,400 --> 01:24:57,809
I'd enjoy it even more
me pak torte luleshtrydhe.

1034
01:25:00,880 --> 01:25:03,447
Z. Bourke do të donte një shoqëri.

1035
01:25:06,720 --> 01:25:09,199
I'm not especially
të tërhequr nga zoti Bourke.

1036
01:25:09,200 --> 01:25:12,244
Ti erdhe tek unë për ndihmë.
Let's show some manners.

1037
01:25:13,280 --> 01:25:16,370
Ejani të gërvishtni!
Come to scratch!

1038
01:25:41,360 --> 01:25:43,483
Çfarë dreqin po bën, Kelly?

1039
01:25:44,880 --> 01:25:46,279
Get your hands off her.

1040
01:25:46,280 --> 01:25:47,679
Ka shumë
money at stake here.

1041
01:25:47,680 --> 01:25:48,959
Filthy pig.

1042
01:25:48,960 --> 01:25:50,479
Jozef! Jo!

1043
01:25:50,480 --> 01:25:53,763
Kthehuni në fillim!
You wanna forfeit?

1044
01:25:53,840 --> 01:25:55,239
Shanon?

1045
01:25:55,240 --> 01:25:56,559
Put him down!

1046
01:25:56,560 --> 01:25:58,279
Shannon!
Jozef!

1047
01:25:58,280 --> 01:26:00,879
Po më humbisni para, frikacak!

1048
01:26:00,880 --> 01:26:04,129
Kthehu atje dhe lufto.
You're gonna forfeit.

1049
01:26:32,920 --> 01:26:34,451
Lëvizni sipër.

1050
01:26:40,680 --> 01:26:42,959
Go on, Joe, get up, Joe.

1051
01:26:48,480 --> 01:26:50,808
Jozef!

1052
01:27:01,520 --> 01:27:02,679
Nr.

1053
01:27:02,680 --> 01:27:04,120
Get up, Joseph.
Ngrihuni.

1054
01:27:05,240 --> 01:27:08,039
Hajde, ngrihu. Çohu!

1055
01:27:08,040 --> 01:27:10,925
Vë bast më shumë para se sa keni.
Çohu!

1056
01:27:11,160 --> 01:27:13,010
Çohu!
He's out.

1057
01:27:37,800 --> 01:27:40,239
Jozefi.
My God, I'm sorry.

1058
01:27:40,240 --> 01:27:43,364
You, get off. Mbylle gojën.

1059
01:27:47,720 --> 01:27:50,207
Largoje këtë humbës nga klubi im.

1060
01:28:51,280 --> 01:28:55,371
A i ke thënë se jemi brenda
Jefferson Court? Number 6 Jefferson Court.

1061
01:28:55,920 --> 01:28:57,119
Make sure they hear you.

1062
01:28:57,120 --> 01:28:58,279
In the south end.

1063
01:28:58,280 --> 01:29:01,563
Familja e saj ka ardhur nga Irlanda.
They're here in Boston.

1064
01:29:01,840 --> 01:29:03,963
Ata ofrojnë një shpërblim.

1065
01:29:11,720 --> 01:29:13,922
Have you seen a girl like that?

1066
01:29:17,840 --> 01:29:19,599
Find her.
Bëni punën tuaj.

1067
01:29:19,600 --> 01:29:21,599
A duhet të bëj gjithçka për ju?

1068
01:29:21,600 --> 01:29:25,319
We found her, and here
she is right over here.

1069
01:29:30,440 --> 01:29:33,399
We'll never get anything out of
these people. They're drunks.

1070
01:29:33,400 --> 01:29:36,809
If you see the girl, her
family is in Jefferson Court.

1071
01:29:36,960 --> 01:29:39,322
Number 6 Jefferson Court.

1072
01:29:51,320 --> 01:29:53,761
Joseph, what happened to you?

1073
01:30:00,120 --> 01:30:01,526
Shanon?

1074
01:30:03,040 --> 01:30:04,241
Shannon.

1075
01:30:05,840 --> 01:30:07,769
Do come in, scrapper.

1076
01:30:15,160 --> 01:30:17,886
That's our money.
We earned it.

1077
01:30:18,080 --> 01:30:21,170
There isn't a penny here
doesn't originate with me.

1078
01:30:22,160 --> 01:30:23,725
Get him out.

1079
01:30:25,520 --> 01:30:27,245
Mos e prek atë.

1080
01:30:31,680 --> 01:30:33,359
You're done, scrapper.

1081
01:30:33,360 --> 01:30:36,439
You won't work here,
box here, nothing here.

1082
01:30:36,440 --> 01:30:39,086
Ju bakër, rrahuni.
Ngrije atë.

1083
01:30:39,560 --> 01:30:44,243
Too bad, but I saw it coming the first
time you walked in off the boat.

1084
01:30:47,560 --> 01:30:49,489
No. Leave him.

1085
01:30:49,880 --> 01:30:51,445
Jo!

1086
01:30:53,200 --> 01:30:54,731
Largohu...

1087
01:30:55,040 --> 01:30:58,926
Molly Kay, këta të dy janë dëbuar.

1088
01:30:59,360 --> 01:31:03,281
You shelter them even a night,
Unë do ta mbyll këtë lavire.

1089
01:31:04,720 --> 01:31:06,081
Hajde.

1090
01:31:15,400 --> 01:31:17,329
It's too cold, Joseph.

1091
01:31:19,920 --> 01:31:21,719
Hej!
Do you need help, sir?

1092
01:31:21,720 --> 01:31:23,359
Ik nga këtu.

1093
01:31:23,360 --> 01:31:25,679
Ne nuk kemi ngrënë për tre ditë.
I'll work for food.

1094
01:31:25,680 --> 01:31:28,247
I don't hire Irish.

1095
01:31:29,360 --> 01:31:31,959
For the love of God, we
nuk kam ngrënë për tre ditë.

1096
01:31:31,960 --> 01:31:35,164
Unë thashë që nuk punësoj irlandez.
Now, get out of here.

1097
01:31:50,240 --> 01:31:53,887
Joseph, we can't keep
duke u endur kështu.

1098
01:31:54,240 --> 01:31:55,646
e di.

1099
01:31:58,600 --> 01:32:01,565
Kanë kaluar shumë, shumë ditë.

1100
01:32:02,000 --> 01:32:04,089
Nuk mund të vazhdojmë ta bëjmë këtë.

1101
01:32:05,040 --> 01:32:07,288
Unë mendoj se kjo shtëpi është bosh.

1102
01:32:27,800 --> 01:32:29,081
Shikoni.

1103
01:32:30,920 --> 01:32:32,201
Një pemë.

1104
01:32:32,960 --> 01:32:34,161
Ushqimi.

1105
01:32:35,400 --> 01:32:37,170
Këtu ka ushqim.

1106
01:33:05,760 --> 01:33:07,849
Jozef, shiko ne.

1107
01:33:12,160 --> 01:33:15,204
Nuk e kam menduar kurrë
do të rezultonte kështu.

1108
01:33:16,960 --> 01:33:19,481
Duke ardhur gjithë këtë rrugë për tokë.

1109
01:33:28,600 --> 01:33:29,801
Shannon.

1110
01:33:32,480 --> 01:33:33,920
Uluni.

1111
01:33:35,080 --> 01:33:37,362
Uluni në këtë tryezë të bukur.

1112
01:33:37,680 --> 01:33:40,451
Jo, nuk mundemi. Ne jemi hajdutë.

1113
01:33:40,520 --> 01:33:42,245
Ju lutem? Ju lutem.

1114
01:33:42,880 --> 01:33:44,684
Unë dua që ju të pretendoni.

1115
01:33:45,680 --> 01:33:47,723
Uluni.
Unë do t'ju shërbej.

1116
01:33:49,720 --> 01:33:53,049
Sonte, unë dua që ju të darkoni.

1117
01:34:22,000 --> 01:34:25,602
Jo, Jozef, mos më shërbeni.
Vetëm uluni.

1118
01:34:26,160 --> 01:34:27,964
Sit down with me.

1119
01:34:29,080 --> 01:34:30,884
Let's pretend

1120
01:34:31,360 --> 01:34:33,562
that this house is ours.

1121
01:34:36,840 --> 01:34:41,250
That you are my husband
and I'm your wife.

1122
01:34:47,440 --> 01:34:48,801
Uluni.

1123
01:34:57,480 --> 01:35:03,881
Jozef, a ke pyetur ndonjëherë se çfarë?
ju dukej toka që keni ëndërruar?

1124
01:35:06,240 --> 01:35:07,441
Po.

1125
01:35:08,960 --> 01:35:14,041
E imja ishte një kullotë e gjelbër me të gjatë
bari që rrokulliset vetëm pak.

1126
01:35:14,800 --> 01:35:17,480
Mine had a stream
running through it.

1127
01:35:18,280 --> 01:35:20,164
Perhaps some trees.

1128
01:35:20,360 --> 01:35:22,528
Rich, dark soil.

1129
01:35:23,600 --> 01:35:25,928
Nuk ka gurë për të nxjerrë nga toka.

1130
01:35:27,720 --> 01:35:30,048
Një kullotë e gjelbër dhe një përrua.

1131
01:35:30,720 --> 01:35:33,127
They will complement
each other, no?

1132
01:35:33,720 --> 01:35:35,160
They would.

1133
01:35:37,160 --> 01:35:42,048
The one, in fact,
varet nga tjetri.

1134
01:35:44,160 --> 01:35:45,566
Pretendoni

1135
01:35:46,840 --> 01:35:48,451
ti me do mua.

1136
01:35:49,680 --> 01:35:51,689
Bëj sikur të dua.

1137
01:35:54,720 --> 01:35:57,366
Unë bëj sikur të dua gjithashtu.

1138
01:36:35,360 --> 01:36:37,483
Çfarë ishte kjo?
Kush është atje?

1139
01:36:47,720 --> 01:36:50,048
Dil dreqin nga shtëpia ime.

1140
01:36:53,240 --> 01:36:54,601
Jo!

1141
01:36:58,400 --> 01:36:59,679
Shannon.

1142
01:36:59,680 --> 01:37:01,166
Policia. Policia!

1143
01:37:01,720 --> 01:37:03,519
Merrni policinë!

1144
01:37:18,240 --> 01:37:19,601
Ndihmë!

1145
01:37:21,760 --> 01:37:26,124
Ndihmë! This girl needs help.
Do të na lejosh të hyjmë?

1146
01:37:35,520 --> 01:37:37,370
A është ky Christie's?

1147
01:37:41,840 --> 01:37:43,279
Shannon.

1148
01:37:43,280 --> 01:37:44,925
Vetëm na lini të hyjmë.

1149
01:37:54,000 --> 01:37:56,879
Shpejt, sillni një mjek.
Po, zotëri.

1150
01:37:56,880 --> 01:38:00,289
Step aside. You'll infect
ajo me duart e tua të ndyra.

1151
01:38:00,800 --> 01:38:04,163
Çfarë prisnit? That you
a mund të ngjitej në stacionin e saj?

1152
01:38:05,560 --> 01:38:06,841
Një e shtënë me armë.

1153
01:38:13,560 --> 01:38:15,205
Zot, shikoje atë.

1154
01:38:17,440 --> 01:38:18,999
A do të jetë mirë ajo?

1155
01:38:19,000 --> 01:38:20,690
Ajo tani do.

1156
01:38:21,280 --> 01:38:24,245
Plaga është në shpatull.
Duhet ta pastroj.

1157
01:38:52,000 --> 01:38:54,680
Shannon, unë...

1158
01:38:59,840 --> 01:39:01,565
Ti je i sigurt tani.

1159
01:39:02,880 --> 01:39:04,411
Kjo shtëpi.

1160
01:39:08,520 --> 01:39:10,449
Do të jesh mirë.

1161
01:39:25,240 --> 01:39:27,010
Kujdesuni për të.

1162
01:39:48,320 --> 01:39:50,279
Z. Christie, z. Christie,
këtu është doktori.

1163
01:39:50,280 --> 01:39:52,199
Diçka e tmerrshme ka ndodhur.

1164
01:39:52,200 --> 01:39:53,359
Çfarë është, doktor?

1165
01:39:53,360 --> 01:39:54,479
Vajza juaj, zoti Christie.

1166
01:39:54,480 --> 01:39:55,879
Shanon?
Ajo është këtu?

1167
01:39:55,880 --> 01:39:57,286
Çfarë ka ndodhur me të?

1168
01:40:32,240 --> 01:40:34,999
Ajo është e qartë! Le të marrim
balta u pastrua këtu.

1169
01:40:35,000 --> 01:40:38,443
Hej, Mick, pasi ta lësh atë kravatë
ik, le të shkojmë pas këtyre gurëve!

1170
01:40:38,880 --> 01:40:42,289
Hajde. Le të marrim disa
dreq punë e bërë këtu.

1171
01:40:42,800 --> 01:40:44,365
Mbushe atë karrocë dore!

1172
01:41:30,160 --> 01:41:31,725
<i>Lëvize.</i>

1173
01:41:33,000 --> 01:41:34,531
Zjarr në vrimë.

1174
01:41:37,080 --> 01:41:40,719
Ejani djema, gjeni vetes një mbulesë.
Ne morëm zjarr në vrimë.

1175
01:41:40,720 --> 01:41:43,526
Hej, ti, zjarr në vrimë!

1176
01:42:03,720 --> 01:42:05,206
Jozefi.

1177
01:42:10,320 --> 01:42:11,879
Jozefi.

1178
01:42:26,520 --> 01:42:27,846
Ujë!

1179
01:42:29,240 --> 01:42:31,249
Dikush ka nevojë për ujë?

1180
01:42:32,120 --> 01:42:33,446
Uji?

1181
01:42:37,160 --> 01:42:41,570
Shikoni atë. Të gjithë ata vagona
u nis për në territorin e Oklahomas.

1182
01:42:42,320 --> 01:42:44,959
Unë do të shkoja me ta
po të isha i ri sa ti.

1183
01:42:44,960 --> 01:42:46,810
nuk me intereson.

1184
01:43:06,200 --> 01:43:08,084
Kam pasur një grua një herë.

1185
01:43:08,360 --> 01:43:10,639
Por ajo nuk më do mua
sepse nuk kisha para.

1186
01:43:10,640 --> 01:43:14,519
Kjo është Amerika. Përveç nëse ju
jeni të pasur, ju nuk jeni askush.

1187
01:43:14,520 --> 01:43:17,326
Unë kurrë nuk duhet të ketë
vijnë në këtë vend.

1188
01:43:18,240 --> 01:43:22,809
Harrojini gratë, djem. Ju keni
një punë pune përpara jush.

1189
01:43:46,960 --> 01:43:49,367
<i>Po, je ti?</i>

1190
01:43:49,480 --> 01:43:50,681
<i>Jozefi!</i>

1191
01:43:51,560 --> 01:43:54,730
<i>Dukesh sikur nuk je
po bën shumë mirë, djali im.</i>

1192
01:43:55,320 --> 01:43:57,045
<i>Më ka marrë malli, Da.</i>

1193
01:44:00,320 --> 01:44:03,171
<i>"Një burrë nuk është asgjë
pa tokë”, thonë ata.</i>

1194
01:44:06,120 --> 01:44:09,881
Toka është shpirti i vetë njeriut.

1195
01:44:13,720 --> 01:44:16,002
<i>Do ta punoj tokën time një ditë.</i>

1196
01:44:17,320 --> 01:44:20,679
<i>Nëse e menaxhon, për Zotin,</i>

1197
01:44:20,680 --> 01:44:25,568
babai juaj i vjetër do të buzëqeshë
mbi ju nga qielli lart.

1198
01:44:30,680 --> 01:44:33,839
Qëndroni atje ku jeni, djema.
Ne thjesht po ndalemi për ujë.

1199
01:44:33,840 --> 01:44:36,247
Shikoni, janë pionierët.

1200
01:44:38,560 --> 01:44:43,561
Jo, ata shkojnë në Oklahoma,
Mendoj, për tokën e lirë.

1201
01:44:46,360 --> 01:44:50,326
Ata thjesht humbasin kohë. Aty
nuk ka tokë të mjaftueshme për të shkuar përreth.

1202
01:44:53,720 --> 01:44:55,999
Një në 100 do të bëjë një pretendim.

1203
01:44:56,000 --> 01:44:59,522
Pjesa tjetër prej tyre,
ata thjesht ëndërrojnë.

1204
01:45:00,320 --> 01:45:02,966
Mendoni se do të bëjnë
merrni pak tokë falas.

1205
01:45:13,000 --> 01:45:14,531
Hej, irlandez!

1206
01:45:15,960 --> 01:45:18,479
Mick, ku je
mendon se po shkon?

1207
01:45:18,480 --> 01:45:20,603
Unë isha në rrugën e gabuar.

1208
01:46:34,600 --> 01:46:37,041
Atje tani!
Po kalon!

1209
01:46:41,480 --> 01:46:43,719
Fermerët, blegtorët, pronarët e shtëpive,

1210
01:46:43,720 --> 01:46:45,759
ky shpues pusi është një shembull i

1211
01:46:45,760 --> 01:46:47,719
industria moderne amerikane
në të mirën e saj.

1212
01:46:47,720 --> 01:46:50,319
Ejani dhe hidhini një sy.
Nuk do të të kafshojë,

1213
01:46:50,320 --> 01:46:51,519
është thjesht moderne, kaq.

1214
01:46:51,520 --> 01:46:53,119
Mund të gjesh tokë nesër,

1215
01:46:53,120 --> 01:46:56,529
por ju nuk do të mbijetoni në
shkretëtirë, jo pa ujë.

1216
01:47:05,640 --> 01:47:09,049
Njerëz, çdo tremujor
seksioni është shënuar.

1217
01:47:09,600 --> 01:47:14,203
Ju vraponi për tokë, hiqni shënuesin
dhe vozitni në kunjin tuaj.

1218
01:47:14,840 --> 01:47:17,566
Gara fillon nesër në mesditë.

1219
01:47:18,000 --> 01:47:21,124
Përsëri, çdo tremujor
seksioni është shënuar.

1220
01:47:23,200 --> 01:47:25,289
Ku mund të marr një kalë?

1221
01:47:27,240 --> 01:47:31,047
Je pak vonë, kauboj.
Zgjedhjet janë të pakta.

1222
01:47:32,320 --> 01:47:36,081
Tani, ky kalë këtu është thyer.

1223
01:47:36,760 --> 01:47:39,770
Ai kalë atje, jeshil u prish.

1224
01:47:40,240 --> 01:47:42,204
E di dallimin?

1225
01:47:42,240 --> 01:47:44,204
Mendoj se mund ta shoh.

1226
01:47:45,880 --> 01:47:48,924
Një kalë i thyer është
një kalë i besueshëm.

1227
01:47:49,840 --> 01:47:53,169
Një kalë i thyer jeshil, ai është më i shpejtë.

1228
01:47:54,640 --> 01:47:57,446
Kjo tingëllon mirë.
Sa më shpejt aq më mirë.

1229
01:47:58,080 --> 01:47:59,719
Megjithatë, nuk mund të them se çfarë do të bëjë.

1230
01:47:59,720 --> 01:48:01,479
Dreqin, mund të përfundoni në Kanada

1231
01:48:01,480 --> 01:48:03,364
mbi atë bir kurve të thyera jeshile.

1232
01:48:03,880 --> 01:48:05,525
Qëndroni prapa.

1233
01:48:11,560 --> 01:48:14,127
Unë mendoj se do të marr
kali i besueshëm.

1234
01:48:14,640 --> 01:48:16,080
Unë do të.

1235
01:48:16,400 --> 01:48:17,519
Ju dilni atje dhe merrni ju

1236
01:48:17,520 --> 01:48:19,239
një copë tokë e mirë
nesër, tani, Jozef.

1237
01:48:19,240 --> 01:48:21,044
Faleminderit, Ralph.

1238
01:48:52,120 --> 01:48:53,651
jam i mallkuar.

1239
01:48:54,560 --> 01:48:56,524
O Zot, jam i mallkuar.

1240
01:49:08,040 --> 01:49:10,119
Nëna, rrobat
nuk do të pastrohet kurrë

1241
01:49:10,120 --> 01:49:12,243
nëse nuk i lagni duart.

1242
01:49:13,720 --> 01:49:16,599
Nuk ka rend
ky vend i braktisur nga perëndia.

1243
01:49:16,600 --> 01:49:20,850
Ja, merrni sapunin
dhe ju zhyteni dhe pastroni.

1244
01:49:21,640 --> 01:49:22,879
Zhyt dhe pastroj?

1245
01:49:22,880 --> 01:49:24,206
Si kështu.

1246
01:49:25,680 --> 01:49:29,441
Nora? Nora! Nora!

1247
01:49:30,240 --> 01:49:31,799
Unë jam qëlluar.

1248
01:49:31,800 --> 01:49:33,161
E qëlluar?

1249
01:49:33,640 --> 01:49:36,719
Epo, qëllua gjithsesi.

1250
01:49:36,720 --> 01:49:38,251
Nga kalorësia.

1251
01:49:38,480 --> 01:49:41,763
Kaluam vijën e nisjes
dhe ne kemi shkelur ligjin.

1252
01:49:42,200 --> 01:49:45,879
Daniel Christie, nuk do
a ke hipur neser

1253
01:49:45,880 --> 01:49:48,287
në atë vulgaritetin e një race!

1254
01:49:48,680 --> 01:49:50,644
Perëndimi i egër më përshtatet, Nora.

1255
01:49:51,080 --> 01:49:53,726
Nuk mund të them se çfarë mund të bëj.

1256
01:49:57,480 --> 01:49:59,011
Shannon!

1257
01:50:00,880 --> 01:50:03,839
Shannon, e gjeta.

1258
01:50:03,840 --> 01:50:07,279
Njëzet milje drejt në perëndim të këtu.
Është vetë parajsa.

1259
01:50:07,280 --> 01:50:10,519
Do ta duash, Shannon. Të
toka është e thatë dhe pluhur këtu.

1260
01:50:10,520 --> 01:50:13,319
Por ku do të jetojmë,
ka një përrua gjarpëruese,

1261
01:50:13,320 --> 01:50:17,491
dhe bari në kodrat e buta përreth
ajo rritet lart dhe e pasur dhe e gjelbër.

1262
01:50:19,200 --> 01:50:21,767
Është trualli
keni ëndërruar.

1263
01:50:24,720 --> 01:50:26,365
Më falni, Stefan.

1264
01:50:29,040 --> 01:50:30,969
A jeni kryqëzuar me mua, Shannon?

1265
01:50:31,080 --> 01:50:34,319
sigurisht që jam. po bënim
kjo së bashku, mendova.

1266
01:50:34,320 --> 01:50:37,126
Nuk mund të të merrja me vete sot.
Ishte shumë e rrezikshme.

1267
01:50:37,240 --> 01:50:39,159
Nuk më shqetëson pak
rrezik herë pas here.

1268
01:50:39,160 --> 01:50:41,089
Shanon, ndalo këtë fëmijëri.

1269
01:50:42,280 --> 01:50:43,879
A nuk jemi këtu,
prindërit e tu dhe unë,

1270
01:50:43,880 --> 01:50:46,399
mes gjithë këtyre njerëzve
sepse e deshe kete?

1271
01:50:46,400 --> 01:50:49,809
Nesër do të hipim si një,
së bashku, krah për krah.

1272
01:50:49,960 --> 01:50:54,085
Ne do të kërkojmë tokën tonë dhe pastaj do ta bëjmë
martohen dhe më në fund vendosen.

1273
01:50:59,680 --> 01:51:02,531
Ju dëshironi të qetësoheni,
apo jo, Shannon?

1274
01:51:04,560 --> 01:51:05,761
po.

1275
01:51:06,680 --> 01:51:08,882
Po, dua të qetësohem.

1276
01:51:11,120 --> 01:51:14,130
Atje tani.
Kjo është më mirë.

1277
01:51:17,440 --> 01:51:19,449
E urrej të të shoh të zemëruar.

1278
01:51:21,200 --> 01:51:23,562
Nuk është natyra jote të jesh kështu.

1279
01:51:35,000 --> 01:51:36,690
Përshëndetje, Shannon.

1280
01:51:50,760 --> 01:51:53,167
Pyesja veten nëse do të të shihja këtu.

1281
01:51:53,880 --> 01:51:55,844
Dyshova se mund.

1282
01:51:56,640 --> 01:52:00,447
Jo unë. Të pashë duke jetuar
në Boston gjatë gjithë kësaj kohe.

1283
01:52:07,120 --> 01:52:09,687
Ju dukeni mirë.
Ju dukeni mirë.

1284
01:52:11,760 --> 01:52:13,644
Unë jam këtu me familjen time.

1285
01:52:14,080 --> 01:52:15,691
Erdhëm me tren.

1286
01:52:16,440 --> 01:52:18,290
Erdha vetë me tren.

1287
01:52:19,440 --> 01:52:22,999
Do të vraponi në
gara nesër, mendoj.

1288
01:52:23,000 --> 01:52:25,521
Gjithmonë kam thënë se do të marr tokën time.

1289
01:52:26,320 --> 01:52:29,171
Bleva edhe një kalë,
një kalë i mirë.

1290
01:52:43,200 --> 01:52:44,401
Epo.

1291
01:52:46,800 --> 01:52:50,049
Koha kujdeset për gjithçka,
apo jo, Jozef?

1292
01:52:51,920 --> 01:52:55,647
Gjithçka ka përfunduar
ashtu siç duhet,

1293
01:52:57,200 --> 01:52:58,686
nuk jeni dakord?

1294
01:53:04,040 --> 01:53:05,446
Po.

1295
01:53:09,040 --> 01:53:10,439
Paç fat nesër, Jozef.

1296
01:53:10,440 --> 01:53:11,721
Po.

1297
01:53:13,200 --> 01:53:15,528
Ju uroj fat, Shannon.

1298
01:53:33,320 --> 01:53:35,090
Shannon Christie?

1299
01:53:37,720 --> 01:53:39,604
Nuk hoqe dorë kurrë.

1300
01:53:41,200 --> 01:53:44,051
E dinit se çfarë
i kërkuar përsëri në Irlandë.

1301
01:53:44,160 --> 01:53:46,886
Dhe shiko ty.
Këtu jeni ju.

1302
01:53:53,080 --> 01:53:55,248
Ti je një tapë, Shannon.

1303
01:53:57,080 --> 01:53:59,089
Çfarë tapash që je.

1304
01:54:27,120 --> 01:54:29,641
Vend i bukur, apo jo, djalë?

1305
01:54:30,560 --> 01:54:33,809
Kam gjetur pjesën perfekte
tokë për mua dhe Shanon,

1306
01:54:34,120 --> 01:54:38,086
pothuajse fotografia e asaj që ajo
përshkruar. Toka e ëndrrave të saj.

1307
01:54:39,640 --> 01:54:41,365
urime.

1308
01:54:43,280 --> 01:54:45,801
Çfarë dreqin
po bën këtu?

1309
01:54:46,440 --> 01:54:49,679
Ti ma sjell atë të gjakosur dhe
tani mendon se mund të flasësh me të?

1310
01:54:49,680 --> 01:54:52,008
Qëndro larg saj, më dëgjon?

1311
01:54:53,640 --> 01:54:56,799
Do të ketë shumë konfuzion
në garën nesër, djalë.

1312
01:54:56,800 --> 01:54:58,684
Dikush mund të qëllohej.

1313
01:55:28,000 --> 01:55:32,250
<i>Sytë e saj të bukur</i>

1314
01:55:32,480 --> 01:55:36,159
<i>Ishin një mallkim i tmerrshëm</i>

1315
01:55:36,160 --> 01:55:39,569
<i>Tri ditë në varrin e tij</i>

1316
01:55:39,720 --> 01:55:43,129
<i>Ajo iku me çantën e tij</i>

1317
01:55:44,200 --> 01:55:46,880
Ata kanë tokën e tyre
të gjitha të zgjedhura,

1318
01:55:47,000 --> 01:55:50,679
dyshja e tyre.
Toka e ëndrrave të saj.

1319
01:55:50,680 --> 01:55:55,681
Gjithë ata muaj që isha
duke u përpjekur për ta harruar atë.

1320
01:55:58,320 --> 01:56:01,569
Unë isha shtrirë shumë
pista që e solli atë këtu.

1321
01:56:08,440 --> 01:56:11,689
Dhe në ferr me të gjithë.
Unë do të marr tokën time.

1322
01:56:11,840 --> 01:56:14,247
Ky është mendimi im për natën.

1323
01:56:14,640 --> 01:56:17,889
Nesër kaloj për mua, vetëm unë.

1324
01:56:20,160 --> 01:56:21,771
Dhe kali im.

1325
01:56:39,280 --> 01:56:41,960
E ëmbël Maria Jezus

1326
01:56:42,240 --> 01:56:44,886
dhe të gjithë shenjtorët na ruajnë.

1327
01:56:46,920 --> 01:56:50,647
Se aty ishte më i vjetri
levë kali pa në jetën time.

1328
01:57:49,080 --> 01:57:51,999
Është pothuajse mesdita. ne jemi
do të mungojë fotografia.

1329
01:57:52,000 --> 01:57:53,964
Në rregull.
Je gati?

1330
01:57:59,000 --> 01:58:01,168
Qëndro me të, Jozef!

1331
01:58:10,280 --> 01:58:12,289
Unë ia shita atë kalë.

1332
01:58:12,360 --> 01:58:14,801
Mos e lejo të të nxjerr bllof, kauboj!

1333
01:58:23,560 --> 01:58:25,728
Ne po shkelim ligjin, Nora.

1334
01:58:26,320 --> 01:58:28,679
Nuk më pëlqen të marrësh përgjegjësinë
anën e biznesit të jetës sonë.

1335
01:58:28,680 --> 01:58:31,167
Po ashtu edhe ti.
Tani dëgjoni.

1336
01:58:31,800 --> 01:58:34,559
Ky aksion hyn në
toka atje.

1337
01:58:34,560 --> 01:58:36,599
Kjo është puna juaj.
Unë do t'ju them se kur.

1338
01:58:36,600 --> 01:58:39,359
Unë, ndërkohë, do të drejtoj
kalë rreth në rrathë.

1339
01:58:39,360 --> 01:58:42,999
Ai duhet të duket i djersitur dhe
i lodhur, edhe i vdekur do të ishte mirë.

1340
01:58:43,000 --> 01:58:45,043
E kuptove?
po.

1341
01:58:45,240 --> 01:58:48,728
Por ne nuk e bëjmë
vërtet kanë nevojë për të gjitha këto.

1342
01:58:50,240 --> 01:58:52,039
Është e frikshme këtu, Daniel.

1343
01:58:52,040 --> 01:58:53,685
Ne do të bëjmë mirë.

1344
01:58:53,760 --> 01:58:57,009
Pretendoni se po fillojmë
jeta në vend që të përfundojë.

1345
01:59:17,960 --> 01:59:20,367
Ju dëshironi të blini
një palë e mirë nxitëse?

1346
01:59:23,240 --> 01:59:24,566
Na vjen keq.

1347
01:59:28,760 --> 01:59:30,928
Gara është kështu, djalosh.

1348
01:59:44,680 --> 01:59:48,639
Harroje kalin, djalosh,
dhe gjeje vetes nje gomar.

1349
01:59:53,640 --> 01:59:55,205
Jozefi?

1350
01:59:57,280 --> 01:59:59,164
Merre atë nga pak.

1351
02:00:00,800 --> 02:00:02,161
Shanon?

1352
02:00:36,680 --> 02:00:39,326
Hej, ku dreqin po shkon?

1353
02:00:40,160 --> 02:00:41,646
Qëllojeni atë!

1354
02:00:51,000 --> 02:00:53,009
zjarr!

1355
02:01:52,840 --> 02:01:54,405
Në atë mënyrë!

1356
02:02:02,640 --> 02:02:05,207
Nuk kam dëshirë të të luftoj.

1357
02:03:57,880 --> 02:03:59,366
Shkoni! Shkoni!

1358
02:04:38,640 --> 02:04:41,366
Zot, na ruaj.
Daniel, ja ku ata vijnë.

1359
02:04:43,440 --> 02:04:47,639
Qëndroni pranë, partner, dhe pretendoni
ju merr fryma.

1360
02:04:47,640 --> 02:04:51,208
Të shtiresh? Zemra ime
këtu në hundën time!

1361
02:04:54,320 --> 02:04:57,199
Oh, Zoti im, Nora!
Kjo është emocionuese.

1362
02:04:57,200 --> 02:05:01,007
Nora? Tani, Nora! Tani!

1363
02:06:19,840 --> 02:06:21,371
Ja ku është.

1364
02:06:23,280 --> 02:06:25,209
Hajde.
Hajde.

1365
02:06:50,000 --> 02:06:52,601
Hajde, Shannon. Nxitoni.

1366
02:06:57,160 --> 02:06:59,249
Hajde!
Hajde!

1367
02:07:07,400 --> 02:07:09,807
Stefan! Stefan!

1368
02:07:11,360 --> 02:07:14,370
Shanon, ngrihu.
Kap frerët.

1369
02:07:23,160 --> 02:07:25,169
A jeni mirë, Shannon?

1370
02:07:25,560 --> 02:07:27,250
a jeni mirë?

1371
02:07:30,160 --> 02:07:33,045
Shko, Jozef. Shkoni!

1372
02:07:36,880 --> 02:07:38,399
Udhëtim.

1373
02:07:38,400 --> 02:07:40,443
Shko merr tokën tënde.

1374
02:08:07,280 --> 02:08:11,451
Nuk je më në Irlandë,
ti bastard arrogant!

1375
02:08:14,120 --> 02:08:17,324
Dreqin, Shannon. A ju
e do token tende apo jo?

1376
02:08:40,160 --> 02:08:41,850
Kjo tokë është e imja.

1377
02:08:42,640 --> 02:08:44,763
E imja sipas fatit.

1378
02:09:13,000 --> 02:09:15,479
Vazhdo, Jozef!
Pretendoni!

1379
02:09:15,480 --> 02:09:17,011
Shannon!

1380
02:09:17,320 --> 02:09:18,519
Të pretendohet?

1381
02:09:18,520 --> 02:09:19,767
Stefan!

1382
02:09:20,240 --> 02:09:22,249
Kujdes, Jozef!

1383
02:09:35,200 --> 02:09:37,289
Jo! Jozef!

1384
02:09:37,560 --> 02:09:39,808
Oh, Zoti im! Jozef!

1385
02:09:40,800 --> 02:09:42,719
Jozef!
Shanon?

1386
02:09:42,720 --> 02:09:44,679
Jozefi.
Mos e prek atë.

1387
02:09:44,680 --> 02:09:46,519
Largohu, Stefan.
Shannon, më dëgjo.

1388
02:09:46,520 --> 02:09:48,085
Largohu, Stefan.
Shannon...

1389
02:09:48,680 --> 02:09:50,041
Largohu!

1390
02:09:52,080 --> 02:09:54,442
Jozefi? Jozefi.

1391
02:09:55,360 --> 02:09:58,882
Jozef, më shiko mua.
Më shiko mua.

1392
02:09:59,000 --> 02:10:01,567
Jo, mos lëviz.
Qëndro i qetë.

1393
02:10:01,920 --> 02:10:03,121
Shannon.

1394
02:10:07,200 --> 02:10:08,765
Mos e bëj këtë.

1395
02:10:14,000 --> 02:10:15,519
Ju keni bërë zgjedhjen tuaj.

1396
02:10:15,520 --> 02:10:17,768
Jozef, më shiko mua.

1397
02:10:19,960 --> 02:10:22,481
Më shiko mua.
Më shiko mua.

1398
02:10:22,960 --> 02:10:25,039
Jozef, më shiko mua.

1399
02:10:25,040 --> 02:10:27,079
E ndjej veten duke vdekur.

1400
02:10:27,080 --> 02:10:30,079
Jo. Jo, ti qëndroni duke më parë sytë.
Shiko sytë e mi, Jozef.

1401
02:10:30,080 --> 02:10:31,199
Shanon?

1402
02:10:31,200 --> 02:10:32,239
Jo, ju nuk jeni duke vdekur.

1403
02:10:32,240 --> 02:10:35,046
Shikoni!
Ju keni tokën tuaj.

1404
02:10:35,280 --> 02:10:39,121
Por gjithë toka në botë
nuk do te thote asgje per mua pa ty.

1405
02:10:39,760 --> 02:10:40,961
Jozefi...

1406
02:10:45,280 --> 02:10:47,687
Unë u përpoqa të të provoja veten,

1407
02:10:48,880 --> 02:10:52,926
por unë nuk di asgjë
të librave ose alfabeteve

1408
02:10:53,480 --> 02:10:56,729
ose diell ose hënë ose ...

1409
02:10:58,480 --> 02:11:00,091
Gjithçka që di

1410
02:11:00,480 --> 02:11:03,490
është Jozefi e do Shanon.

1411
02:11:11,040 --> 02:11:13,402
Kjo është gjithçka që ka rëndësi për mua.

1412
02:11:20,960 --> 02:11:22,799
Hej, Shannon.

1413
02:11:22,800 --> 02:11:24,639
Jozefi, Jozefi, nr.

1414
02:11:24,640 --> 02:11:26,679
Shannon.

1415
02:11:26,680 --> 02:11:28,848
Jo, jo, rri me mua.
Qëndro.

1416
02:11:29,120 --> 02:11:30,765
Jozef, jo!

1417
02:11:31,600 --> 02:11:34,690
Jo. Jozef, më shiko. Jozef!

1418
02:11:35,160 --> 02:11:39,160
Jozef, të lutem.
Të lutem mos më lër.

1419
02:11:39,480 --> 02:11:41,728
Ju lutem mos më lini vetëm.

1420
02:11:44,000 --> 02:11:46,646
Jozef, Jozef, jo!

1421
02:11:48,600 --> 02:11:52,043
Jozef! Jozef, jo!

1422
02:11:53,080 --> 02:11:54,879
Jo!

1423
02:11:54,880 --> 02:11:56,241
Ju lutem.

1424
02:11:58,280 --> 02:12:01,051
Jo. Të lutem kthehu, të lutem.

1425
02:12:01,200 --> 02:12:03,368
Mos më lër.

1426
02:12:09,560 --> 02:12:11,762
Kjo është ëndrra jonë së bashku.

1427
02:12:12,440 --> 02:12:15,041
Nuk e dua këtë pa ty.

1428
02:12:23,960 --> 02:12:25,571
të kam dashur.

1429
02:12:26,920 --> 02:12:30,567
Të kam dashur nga
hera e parë që të pashë.

1430
02:12:42,520 --> 02:12:44,961
Shpesh pyesja veten për këtë.

1431
02:12:46,920 --> 02:12:49,327
Si? Jozefi.

1432
02:12:50,680 --> 02:12:53,559
Ju vdiqe.
Ti vdiqe!

1433
02:12:55,000 --> 02:12:56,201
Po.

1434
02:12:59,200 --> 02:13:03,086
Mund të jeni të sigurt
Unë nuk do të vdes dy herë.

1435
02:13:04,305 --> 02:13:10,208
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org